EN | DE | FR | ع

phrases du texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Partager
  (71)

Satzanfang zerstört ḥr ⸮wꜥ? =f •

  Avec commentaire
de
[---] wegen seines Erben (?).
  (72)

ḏi̯ =j sw m Frg. VIII,a,6 Rest des Satzes zerstört

de
Ich legte/setzte ihn/es in [---]
  (73)

Satzanfang zerstört ⸮[s]⸢w⸣gꜣ? =j nb

de
[---] alles, was ich beschädigt habe (?).
  (74)

nfr.w Frg. VIII,b,1 ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣? Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,2 ḥꜣ.tj =f s[_]ꜥ[_] Rest des Satzes zerstört

  Avec commentaire
de
Die Vollkommenheit ergreift (?) [---] sein Herz [---]
  (75)

Satzanfang zerstört Frg. VIII,b,3 ḥꜣ.tj =f ⸮jb? n Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,4 mt •

de
[---] sein Herz ... [---] ist tot/starb.
  (76)

m kꜣ[__] Rest des Satzes zerstört

de
Es ist [---]
  (77)

Satzanfang zerstört Frg. VIII,b,5 ḥwi̯ sw Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,6 [d]j

de
[---] schlug ihn [---] [hi]er.
  (78)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

jnk jri̯ jḫ Rest des Satzes zerstört?

  Avec commentaire
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)
  (79)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. IX,1 Satzanfang zerstört ⸮[tn]w? •

de
Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
  (80)

ptrj =f nfr mj Rest des Satzes zerstört

de
Er beobachtete gut, wie [---]
 (71)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] wegen seines Erben (?).
 (72)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Frg. VIII,a,6
     
     
     
     

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich legte/setzte ihn/es in [---]
 (73)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[s]⸢w⸣gꜣ?
    verb_caus_2-gem
    de
    schädigen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[---] alles, was ich beschädigt habe (?).
 (74)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Frg. VIII,b,1
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢jṯi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Frg. VIII,b,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Vollkommenheit ergreift (?) [---] sein Herz [---]
 (75)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. VIII,b,3
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Frg. VIII,b,4
     
     
     
     

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[---] sein Herz ... [---] ist tot/starb.
 (76)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    kꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Es ist [---]
 (77)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. VIII,b,5
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    Frg. VIII,b,6
     
     
     
     

    [d]j
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
[---] schlug ihn [---] [hi]er.
 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL

    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)
 (79)
    Frg. IX,1
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮[tn]w?
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
de
Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
 (80)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er beobachtete gut, wie [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Identifiant de texte U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)