en | de

Sätze von Text U3XMFAFDXZF7BJ3XUM2RXEG5UA

Teilen
 (11)
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rwḏ
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en As it is firm, so Heresenes is firm.

 (12)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    7
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Hru̯=s-n=s]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en As it lives, so Heresenes lives.

 (13)
    8
     
     
     
     
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

en As it breathes air, so Heresenes breathes air, and vice versa.

  (11)

rwḏ =s rwḏ Hru̯=s-n=s

en As it is firm, so Heresenes is firm.

  (12)

ꜥnḫ =s 7 ꜥnḫ [Hru̯=s-n=s]

en As it lives, so Heresenes lives.

  (13)

8 ssn =s ṯꜣw ssn Hru̯=s-n=s ṯꜣw ṯz-pẖr

en As it breathes air, so Heresenes breathes air, and vice versa.

Text-Pfad(e):

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "1st Hour of the Night" (Text-ID U3XMFAFDXZF7BJ3XUM2RXEG5UA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3XMFAFDXZF7BJ3XUM2RXEG5UA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3XMFAFDXZF7BJ3XUM2RXEG5UA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)