EN | DE | ع

Sätze von Text U444JTT4GNG6VHNK3LDJJHGBPI

Teilen
  (11)
Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts in Zeile über ihr

Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts C6 nb.t-pr Nfr.t msi̯.t.n Mr.t.PL-šn.PL in Zeile über ihr C7 mꜣꜥ.t-ḫrw

  Mit Kommentar
de
Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.
  (12)
drittes Bildfeld, mittig gespiegelt, links zwei sitzende Männer, sich anblickend, jeweils mit Beischrift rechts zwei sitzende Frauen, sich anblickend, jeweils mit Beischrift

drittes Bildfeld, mittig gespiegelt, links zwei sitzende Männer, sich anblickend, jeweils mit Beischrift rechts zwei sitzende Frauen, sich anblickend, jeweils mit Beischrift

  (13)
Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links

Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links D1 zꜣ =f (J)mb.w msi̯.n D2 Bbj

de
Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.
  (14)
Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts

Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts D3 zꜣ =f Ḫꜥ-kꜣ.PL msi̯.n D4 Bbj

de
Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.
  (15)
Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links D5 nb.t-pr Zꜣ.t-Ptḥ mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.
  (16)
Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts

Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts D6 nb.t-pr Snb=s mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.
 (11)
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    C6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Mr.t.PL-šn.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    in Zeile über ihr
    in Zeile über ihr
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Die Herrin des Hauses, Neferet, die Merutschen, gerechtfertigt, gebar.
 (12)
    drittes Bildfeld, mittig gespiegelt, links zwei sitzende Männer, sich anblickend, jeweils mit Beischrift
     
     
     
     
    rechts zwei sitzende Frauen, sich anblickend, jeweils mit Beischrift
     
     
     
     
 (13)
    Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
    Beischrift erster Mann in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    D1
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)mb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    D2
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.
 (14)
    Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
    Beischrift zweiter Mann in zwei Kolumnen von links nach rechts
     
     
     
     
    D3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫꜥ-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    D4
     
     
     
     
    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Chakau, den Bebi gebar.
 (15)
    Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift erste Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    D5
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ.t-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.
 (16)
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift zweite Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    D6
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Snb=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Herrin des Hauses, Senebes, gerechtfertigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Ameni (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 459)" (Text-ID U444JTT4GNG6VHNK3LDJJHGBPI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U444JTT4GNG6VHNK3LDJJHGBPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)