en | de

Sätze von Text U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU

Teilen
 (31)
    CT VII, 95u
    CT VII, 95u
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šp
    gods_name
    de Blinder
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!

 (32)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Falle und gleite davon!

 (33)
    27
     
     
     
     
    CT VII, 95v
    CT VII, 95v
     
     
     
     
    ꜥ[nn]
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    t(w)t
    verb
    de klug
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will ihn ein Umwenden umwenden auf Grund (meiner?) Klugheit (?).

 (34)
    CT VII, 95w
    CT VII, 95w
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t-nnt.PL
    substantive_fem
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣṯrn
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Netenenet-Schlangen, O Tjatren-Schlange!

 (35)
    CT VII, 95x
    CT VII, 95x
     
     
     
     
    mꜣw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯf
    verb_2-lit
    de speien
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Löwe, spei aus!

 (36)
    28
     
     
     
     
    CT VII, 95y
    CT VII, 95y
     
     
     
     
    z[ꜣu̯]
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Hüte dich, Großmaul!

 (37)
    CT VII, 95z
    CT VII, 95z
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du wirst nicht angreifen!

 (38)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    knh.j
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nn.t
    substantive_fem
    de Windungen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN

de O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!

 (39)
    CT VII, 96a
    CT VII, 96a
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus ist der [Über]lebende!

 (40)
    CT VII, 96b
    CT VII, 96b
     
     
     
     
    hjw
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    z{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de davongleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]ḫbḫb
    verb_5-lit
    de sich öffnen (von der Tür)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Monster, gleite davon, öffne die Erde!" hat dieser über dich gesprochen!

  (31)

CT VII, 95u

CT VII, 95u zꜣu̯ ṯw šp mꜣ ṯw mw.t =k Nw.t

de Hüte dich, Blender, denn deine Mutter Nut sieht dich!

  (32)

ḫr zbn

de Falle und gleite davon!

  (33)

CT VII, 95v

27 CT VII, 95v ꜥ[nn] =⸢j⸣ sw ꜥnn.t ḥr t(w)t jb =(j)

de Ich will ihn ein Umwenden umwenden auf Grund (meiner?) Klugheit (?).

  (34)

CT VII, 95w

CT VII, 95w j n.t-nnt.PL tꜣṯrn

de O Netenenet-Schlangen, O Tjatren-Schlange!

  (35)

CT VII, 95x

CT VII, 95x mꜣw ṯf

de Löwe, spei aus!

  (36)

CT VII, 95y

28 CT VII, 95y z[ꜣu̯] ṯw rʾ wr

de Hüte dich, Großmaul!

  (37)

CT VII, 95z

CT VII, 95z [n] tkn =k

de Du wirst nicht angreifen!

  (38)

j knh.j jm.j nꜣ nn.t zbn ḥr Nwn

Mit Kommentar

de O Kenhi (?) in den Windungen (?), gleite in den Nun!

  (39)

CT VII, 96a

CT VII, 96a Ḥr.w 29 [tp.j] ⸢tꜣ⸣

de Horus ist der [Über]lebende!

  (40)

CT VII, 96b

CT VII, 96b hjw z{n}b〈n〉 [n]ḫbḫb tꜣ ḏd.n nn r =k

Mit Kommentar

de "Monster, gleite davon, öffne die Erde!" hat dieser über dich gesprochen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT885" (Text-ID U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U4NNBJM62FBIXKQ6KM7MNZDBOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)