EN | DE | ع

Sätze von Text U67OLOOF5JDHJKHU4FAVXV6M7A

Teilen
  (1)
Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse

Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse DEB 1,1 ⸮jrw? n ꜥnḫ ⸮_nk? jmn-rꜥ n wjꜣ =s _ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb ⸮sꜣb? wḥm ꜥnḫ DEB 1,2 šms [wsjr] 6Q jmn-ḥtp sꜣ ḥpw mꜣꜥ-ḫrw

  Mit Kommentar
fr
... serviteur d'Amon (?), son [aimé] (?) Amenhotep, justifié, fils du seigneur de naissances (?), le héraut vivant, --1Q-- serviteur [d'Osiris] (?) --6Q-- Amenhotep, fils de Hapou, justifié.
 (1)
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
    Türsturz mit einem großen $ḥḥ$-Zeichen in der Mitte, links und rechts zwei Zeilen Text
     
     
     
     

    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
    rechts/nördlich vom $ḥḥ$-Zeichen, d.h. links von der Tempelachse
     
     
     
     

    DEB 1,1
     
     
     
     

    ⸮jrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_nk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wjꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮sꜣb?
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wḥm
    substantive_masc
    de
    Sprecher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 1,2
     
     
     
     

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    6Q
     
     
     
     

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
... serviteur d'Amon (?), son [aimé] (?) Amenhotep, justifié, fils du seigneur de naissances (?), le héraut vivant, --1Q-- serviteur [d'Osiris] (?) --6Q-- Amenhotep, fils de Hapou, justifié.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sätze von Text "texte" (Text-ID U67OLOOF5JDHJKHU4FAVXV6M7A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U67OLOOF5JDHJKHU4FAVXV6M7A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)