EN | DE | ع

Sätze von Text U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 hꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣbi̯ ꜥnḫ.tw mꜣwj.tw rnpi̯.tw mj Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn mt =k ḏ.t (n)ḥḥ

de
Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!
 (21)
    5
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣwj.tw
    verb_4-inf
    de
    neu sein; (sich) erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnpi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    jung sein; jung werden; verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag!
 (22)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 111" (Text-ID U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)