en | de

Sätze von Text UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU

Teilen
 (1)
    VI, oben
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜣkꜣ
    place_name
    de Saka
    (unspecified)
    TOPN
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    undefined
    de [Copula] ist es
    (unspecified)
    (undefined)

de (Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.

 (2)
    VI, unten
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮m-sꜣ?
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt [geschrieben "Ohr" - "Land"]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Diese Figur kommt (d.h. gehört) nach Memphis hinter(?) das zweite Bild von Apis und Isis (und) Nephthys.

 (3)
    VII (unten)
     
     
     
     
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜥ-(n-)ḫpr
    substantive_masc
    de Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist ihr (eorum) Wohnort.

 (4)
    XI, oben, 1
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    š-ns
    place_name
    de Flammensee
    (unspecified)
    TOPN
    (ntj)
     
     
    (unspecified)
    —
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    š-bꜥḥ
    place_name
    de Bah-See
    (unspecified)
    TOPN

de (Hier handelt der Text) über den Flammensee westlich vom Bah-See.

 (5)
    XI, oben, 2
     
     
     
     
    š-ı͗mnṱ
    place_name
    de Westsee
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š-tꜣ-nṯr
    place_name
    de "See des Gotteslandes"
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sbt
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    stwtw
    substantive
    de Vereinigung(?)
    (unspecified)
    N

de Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.

 (6)
    XI, unten, 1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḫr
    undefined
    de (Aorist II)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Bildfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbj
    substantive_masc
    de Panther
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥrj
    adverb
    de oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unspecified)
    ADV
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    XI, unten, 2
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    s⸮m?
    title
    de Sem-Priester (vgl. stm)
    (unspecified)
    TITL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ẖrj
    adverb
    de unten
    (unspecified)
    ADV
    XI, unten, 3
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖ.w
    substantive_masc
    de Inschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Haus (d.h. das Bildfeld) des Panthers samt seinen Beischriften soll oben sein, und das Bild des Sem-Priesters samt seinen Beischriften kommt (nach) unten.

 (7)
    XII, oben
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen, erwähnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    š-bꜥḥ
    place_name
    de Bah-See
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.

 (8)
    XII, unten
     
     
     
     
    dj.t
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nmt
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einen (stolzen) Gang machen (o.ä.).

 (9)
    XIV (oben)
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de Kom el-Ahmar
    (unspecified)
    TOPN

de Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.

 (10)
    XV (oben)
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wnše
    substantive_masc
    de Wolf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    whr
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.

  (1)

VI, oben r-ḏbꜣ I͗np nb Sꜣkꜣ St pw

Mit Kommentar

de (Hier handelt der Text) über Anubis, Herrn von Saka - Seth ist es.

  (2)

VI, unten ı͗.ı͗r-ḫr ı͗w pꜣj twtw r Mn-nfr ⸮m-sꜣ? pꜣ sštꜣ mḥ-2 n Ḥp ı͗rm Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

Mit Kommentar

de Diese Figur kommt (d.h. gehört) nach Memphis hinter(?) das zweite Bild von Apis und Isis (und) Nephthys.

  (3)

VII (unten) tws pꜣj =w mꜣꜥ-(n-)ḫpr

de Das ist ihr (eorum) Wohnort.

  (4)

XI, oben, 1 (r-)ḏbꜣ š-ns (ntj) (n) pr ı͗mnṱ n š-bꜥḥ

Mit Kommentar

de (Hier handelt der Text) über den Flammensee westlich vom Bah-See.

  (5)

XI, oben, 2 š-ı͗mnṱ ntj-ı͗w =w ḏd n =f š-tꜣ-nṯr ntj pr ı͗mnṱ n pꜣ sbt stwtw

Mit Kommentar

de Der Westsee, der "See des Gotteslandes" genannt wird, (und) der westlich von der Mauer der Vereinigung(?) liegt.

  (6)

XI, unten, 1 ı͗.ı͗r-ḫr ḫpr pꜣ ꜥ.wj ꜣbj ḥrj ı͗rm nꜣj =f sẖ.w XI, unten, 2 mtw pꜣ twtw n s⸮m? ı͗j ẖrj XI, unten, 3 ı͗rm nꜣj =f sẖ.w

Mit Kommentar

de Das Haus (d.h. das Bildfeld) des Panthers samt seinen Beischriften soll oben sein, und das Bild des Sem-Priesters samt seinen Beischriften kommt (nach) unten.

  (7)

XII, oben pꜣ š n qmꜣ ntj-ı͗w =w ḏd n =f š-bꜥḥ

Mit Kommentar

de Der Schilfsee, welcher Bah-See genannt wird.

  (8)

XII, unten dj.t nmt

Mit Kommentar

de Einen (stolzen) Gang machen (o.ä.).

  (9)

XIV (oben) dj (r-)ḏbꜣ Wsı͗r n Ḥ.t-nsw

Mit Kommentar

de Hier (handelt der Text) über Osiris, Herrn von Hut-nesu.

  (10)

XV (oben) dj (r-)ḏbꜣ pꜣ wnše pꜣ whr

Mit Kommentar

de Hier (handelt der Text) über den Wolf und den Hund.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Jumilhac (Glossen)" (Text-ID UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCZPQYNVTZDTBFK5HIXSM46BCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)