EN | DE | ع

Sätze von Text UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Teilen
  (51)

ḥꜥj{.w} III,7 bj m ẖrb n bk

  Mit Kommentar
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken jubeln!
  (52)

snsn{.w} III,8 bj m ẖrb n bk

  Mit Kommentar
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken atmen!
  (53)

pḥ bj III,9 m ẖrb n bk

de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!
  (54)

sḏm bj m ẖrb n III,10 bk

de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!
  (55)

ı͗j _.n bj m ẖrb n bk

de
Der Ba ist in Gestalt eines Falken gekommen.
  (56)

III,11 šmj _.n bj m ẖrb n bk

de
Der Ba ist in Gestalt eines Falken gegangen.
  (57)

III,12 bj n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ı͗h tꜣ nb m ẖrb III,13 n bk

de
Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.
  (58)

bj =f ꜥnḫ _.ṱ m ršj ı͗h s.t =f nb III,14 m ẖrb n bk

de
Sein Ba ist lebend in Freude auf allen seinen Plätzen in der Gestalt eines Falken.
  (59)

ꜥnḫ =f m ḥtp ı͗r-rꜥ nb.w

de
Er lebe jeden Tag in Frieden!
  (60)

III,15 ḫꜥ Ḥr mn n =f Ḥr

de
Horus erscheine; Horus daure für ihn!
 (51)
    ḥꜥj{.w}
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,7
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken jubeln!
 (52)
    snsn{.w}
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    III,8
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken atmen!
 (53)
    pḥ
    verb
    de
    ausreichen, gelingen, glücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken Erfolg haben!
 (54)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    III,10
     
     
     
     
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Falken hören!
 (55)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Ba ist in Gestalt eines Falken gekommen.
 (56)
    III,11
     
     
     
     
    šmj
    verb
    de
    gehen (= šm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Ba ist in Gestalt eines Falken gegangen.
 (57)
    III,12
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    III,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Ba des Osiris Imuthes ist auf jedem Land in Gestalt eines Falken.
 (58)
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    III,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sein Ba ist lebend in Freude auf allen seinen Plätzen in der Gestalt eines Falken.
 (59)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er lebe jeden Tag in Frieden!
 (60)
    III,15
     
     
     
     
    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horus erscheine; Horus daure für ihn!
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)