en | de

Sentences of text UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Share
 (71)
    psṱ
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,6
     
     
     
     
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de [attributiv] wirklich, echt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!

 (72)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat seine Worte gehört:

 (73)
    mn{.w}
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Ba in der Gestalt eines Ibis dauern!

 (74)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!

 (75)
    IV,8
     
     
     
     
    spṱ{.w}
    verb
    de ausgerüstet sein
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Ba geschickt sein in der Gestalt eines Ibis!

 (76)
    ntr{.w}
    verb
    de göttlich sein (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der Ba göttlich sein in der Gestalt eines Ibis!

 (77)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    IV,10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!

 (78)
    snsn{.w}
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,11
     
     
     
     
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Atme in der Gestalt eines Ibis und diene der Herrin des Uräus!

 (79)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Juble, juble, freue dich, freue dich!

 (80)
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    IV,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unspecified)
    TOPN
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud, Leid)
    (unspecified)
    V
    _.n
    undefined
    de [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣjtm
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Komme als Herr von Hermopolis, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat!

  (71)

psṱ bj m ẖrb n hb IV,6 ı͗j n ı͗b n mꜣꜥ.t

With commentary

de Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!

  (72)

sḏm _.n =f ḏd =f

de Er hat seine Worte gehört:

  (73)

mn{.w} bj IV,7 m ẖrb n hb

With commentary

de Möge der Ba in der Gestalt eines Ibis dauern!

  (74)

ꜥj bj m ẖrb n hb

de Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!

  (75)

IV,8 spṱ{.w} bj m ẖrb n hb

With commentary

de Möge der Ba geschickt sein in der Gestalt eines Ibis!

  (76)

ntr{.w} bj IV,9 m ẖrb n hb

With commentary

de Möge der Ba göttlich sein in der Gestalt eines Ibis!

  (77)

ı͗j m ẖrb n hb ı͗h mn IV,10 Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ

With commentary

de Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!

  (78)

snsn{.w} m ẖrb n hb IV,11 ı͗h šms tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t

With commentary

de Atme in der Gestalt eines Ibis und diene der Herrin des Uräus!

  (79)

ḥꜥj sp-2 ršj sp-2

de Juble, juble, freue dich, freue dich!

  (80)

ı͗j IV,12 m nb Ḫmnw šsp _.n =f ꜣjtm

With commentary

de Komme als Herr von Hermopolis, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat!

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)