EN | DE | FR | ع

phrases du texte UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Partager
  (31)

II,11 ꜥnḫ =k ꜥnḫ bj =k

de
Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).
  (32)

wsr =k wsr II,12 ı͗b =k

de
Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).
  (33)

šbn bj =k m ꜥnḫ ı͗h mn II,13 ı͗tn

de
Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
  (34)

ı͗j r s.t =k

  Avec commentaire
de
Komm an deinen Platz!
  (35)

ı͗j r tꜣ

  Avec commentaire
de
Komm zur Erde!
  (36)

ı͗j II,14 ı͗h pr =k

  Avec commentaire
de
Komm in dein Haus!
  (37)

ı͗j r dmj =k

  Avec commentaire
de
Komm in deine Stadt!
  (38)

ı͗j r ḥ.t-nṯr =k

  Avec commentaire
de
Komm in deinen Tempel!
  (39)

ı͗j n II,15 ms.w =k

  Avec commentaire
de
Komm zu deinem Bild!
  (40)

ı͗j ı͗h ḫꜥ =k

  Avec commentaire
de
Komm bei deinem Fest!
 (31)
    II,11
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du leben, möge dein Ba leben! (bzw. sowahr du lebst, lebt auch dein Ba o.ä.).
 (32)
    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,12
     
     
     
     

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögest du mächtig sein, möge dein Herz mächtig sein! (bzw. sowahr du mächtig bist, ist auch dein Herz mächtig o.ä.).
 (33)
    šbn
    verb
    de
    sich vereinigen mit, sich zugesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,13
     
     
     
     

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dein Ba vereinigt sich mit dem Leben, indem er die Sonne sieht.
 (34)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm an deinen Platz!
 (35)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Komm zur Erde!
 (36)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,14
     
     
     
     

    ı͗h
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm in dein Haus!
 (37)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm in deine Stadt!
 (38)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm in deinen Tempel!
 (39)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    II,15
     
     
     
     

    ms.w
    substantive
    de
    Bild, Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm zu deinem Bild!
 (40)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Komm bei deinem Fest!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Identifiant de texte UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)