EN | DE | FR | ع

phrases du texte UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM

Partager
  (71)

psṱ bj m ẖrb n hb IV,6 ı͗j n ı͗b n mꜣꜥ.t

  Avec commentaire
de
Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!
  (72)

sḏm _.n =f ḏd =f

de
Er hat seine Worte gehört:
  (73)

mn{.w} bj IV,7 m ẖrb n hb

  Avec commentaire
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Ibis dauern!
  (74)

ꜥj bj m ẖrb n hb

de
Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!
  (75)

IV,8 spṱ{.w} bj m ẖrb n hb

  Avec commentaire
de
Möge der Ba geschickt sein in der Gestalt eines Ibis!
  (76)

ntr{.w} bj IV,9 m ẖrb n hb

  Avec commentaire
de
Möge der Ba göttlich sein in der Gestalt eines Ibis!
  (77)

ı͗j m ẖrb n hb ı͗h mn IV,10 Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ

  Avec commentaire
de
Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!
  (78)

snsn{.w} m ẖrb n hb IV,11 ı͗h šms tꜣ nb.t ꜥrꜥ.t

  Avec commentaire
de
Atme in der Gestalt eines Ibis und diene der Herrin des Uräus!
  (79)

ḥꜥj sp-2 ršj sp-2

de
Juble, juble, freue dich, freue dich!
  (80)

ı͗j IV,12 m nb Ḫmnw šsp _.n =f ꜣjtm

  Avec commentaire
de
Komme als Herr von Hermopolis, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat!
 (71)
    psṱ
    verb
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,6
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Möge der Ba in Gestalt eines Ibis leuchten, indem er zum wirklichen Herzen gekommen ist!
 (72)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er hat seine Worte gehört:
 (73)
    mn{.w}
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Möge der Ba in der Gestalt eines Ibis dauern!
 (74)
    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Ba groß sein in der Gestalt eines Ibis!
 (75)
    IV,8
     
     
     
     

    spṱ{.w}
    verb
    de
    ausgerüstet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Möge der Ba geschickt sein in der Gestalt eines Ibis!
 (76)
    ntr{.w}
    verb
    de
    göttlich sein (alphabetisch, = nṯrj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Möge der Ba göttlich sein in der Gestalt eines Ibis!
 (77)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,10
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Komme in der Gestalt eines Ibis und schaue Osiris Chontamenti!
 (78)
    snsn{.w}
    verb
    de
    atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖrb
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,11
     
     
     
     

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Atme in der Gestalt eines Ibis und diene der Herrin des Uräus!
 (79)
    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Juble, juble, freue dich, freue dich!
 (80)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫmnw
    place_name
    de
    Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    erfahren (Freud, Leid)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.n
    verb
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣjtm
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Komme als Herr von Hermopolis, nachdem er Freude erfahren (wörtl. empfangen) hat!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Identifiant de texte UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDI63KA7MZARNCJQOLG7CRJ7VM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)