EN | DE | ع

جمل النص UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU

مشاركة
  (31)

C.1 sn.t =f Rḥ.t.PL-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.
  (32)

C.2 sn.t =f ꜥnḫ=s mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.
  (33)

C.3 sn.t =f Zꜣ.t-Rꜥw mꜣꜥ[.t-ḫrw]

  مع تعليق
de
Seine Schwester, Rediachet(?), die Gerech[tfertigte.]
  (34)

C.4 mw.t n.t mw.t =f ⸮Sbk-ws(r)? mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte.
  (35)

C.5 mnꜥ.t =f Ky-wr.t

  مع تعليق
de
Seine Amme, Kyweret.
  (36)

C.6 sn.t =f Sꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.
  (37)

C.7 sn.t =f Ks mꜣꜥ.t-ḫrw

de
Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.
 (31)
    C.1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rḥ.t.PL-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Rechutanch, die Gerechtfertigte.
 (32)
    C.2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Anches, die Gerechtfertigte.
 (33)
    C.3
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ[.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Seine Schwester, Rediachet(?), die Gerech[tfertigte.]
 (34)
    C.4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Sbk-ws(r)?
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Mutter seiner Mutter, Sobekweser, die Gerechtfertigte.
 (35)
    C.5
     
     
     
     
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ky-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
de
Seine Amme, Kyweret.
 (36)
    C.6
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sꜣ.t-Ḥw.t-Ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Sathuther, die Gerechtfertigte.
 (37)
    C.7
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ks
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Schwester, Kes, die Gerechtfertigte.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Djaa (BM EA 573)" (معرف النص UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)