en | de

Sätze von Text UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU

Teilen
 (21)
    A.17
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt(.j)-ẖ.tj-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.

 (22)
    A.18
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.

 (23)
    A.19
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḫnt(.j)-ẖ(.tj)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.

 (24)
    erstes Bildfeld (B)
     
     
     
     
    links der Steleninhaber, sitzend auf einem Stuhl vor zwei Opfertischen
     
     
     
     
    rechts von den beiden Opfertischen zwei Bildregister
     
     
     
     
    im oberen Register eine Frau und ein Mann, kniend und nach links gerichtet
     
     
     
     
    im unteren Register zwei Männer mit Opfergaben, stehend und nach links gerichtet
     
     
     
     
 (25)
    Beischrift zum Steleninhaber ist Zl. [A.14]
     
     
     
     
 (26)
    oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte
    oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sn.w
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.

 (27)
    oberes Register, kniender Mann mit Trinkschale
    oberes Register, kniender Mann mit Trinkschale
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jt-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.

 (28)
    unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe
    unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Bruder Ibes (?).

 (29)
    unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe und Tier
     
     
     
     
    ohne Beischrift
     
     
     
     
 (30)
    zweites Bildfeld (C)
     
     
     
     
    7 Frauen, nach rechts orientiert, hintereinander stehend und mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
  (21)

A.17 sn =f Ḫnt(.j)-ẖ.tj-m-ḥꜣ.t

de Sein Bruder, Chenti-cheti-em-hat.

  (22)

A.18 sn =f Ꜥnḫ=f mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Bruder, Anchef, der Gerechtfertigte.

  (23)

A.19 sn =f Ḫnt(.j)-ẖ(.tj) mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Bruder, Chenti-cheti, der Gerechtfertigte.

  (24)

erstes Bildfeld (B) links der Steleninhaber, sitzend auf einem Stuhl vor zwei Opfertischen rechts von den beiden Opfertischen zwei Bildregister im oberen Register eine Frau und ein Mann, kniend und nach links gerichtet im unteren Register zwei Männer mit Opfergaben, stehend und nach links gerichtet

erstes Bildfeld (B) links der Steleninhaber, sitzend auf einem Stuhl vor zwei Opfertischen rechts von den beiden Opfertischen zwei Bildregister im oberen Register eine Frau und ein Mann, kniend und nach links gerichtet im unteren Register zwei Männer mit Opfergaben, stehend und nach links gerichtet

  (25)

Beischrift zum Steleninhaber ist Zl. [A.14]

Beischrift zum Steleninhaber ist Zl. [A.14]

  (26)

oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte

oberes Register, kniende Frau mit Lotosblüte B.1 mw.t =f Sn.w mꜣꜥ.t-ḫrw

de Seine Mutter, Senu, die Gerechtfertigte.

  (27)

oberes Register, kniender Mann mit Trinkschale

oberes Register, kniender Mann mit Trinkschale B.2 jt =f Jt-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

de Sein Vater, Itanch, der Gerechtfertigte.

  (28)

unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe

unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe B.3 sn =f Jb mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar

de Sein Bruder Ibes (?).

  (29)

unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe und Tier ohne Beischrift

unteres Register, stehender Mann mit Opfergabe und Tier ohne Beischrift

  (30)

zweites Bildfeld (C) 7 Frauen, nach rechts orientiert, hintereinander stehend und mit herabhängenden Armen

zweites Bildfeld (C) 7 Frauen, nach rechts orientiert, hintereinander stehend und mit herabhängenden Armen

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Djaa (BM EA 573)" (Text-ID UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEMXZBFT7BDGPBAORS3OSOPQZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)