EN | DE | FR | ع

phrases du texte UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU

Partager
  (1)
7 Register mit jeweils 4 oder 5 Figuren

7 Register mit jeweils 4 oder 5 Figuren

  (2)
1. Reg. von oben Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten

1. Reg. von oben Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten

  (3)
1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen

1. Reg. von oben, 1. Person kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen J.1.1 jm.j-rʾ-nʾ.t ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb

de
Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.
  (4)
1. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone

1. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit Doppelkrone J.1.2 Rꜥw-(J)tm nb tꜣ.DU Jwn.w

de
Re-Atum, der Herr der Beiden Länder und von Heliopolis.
  (5)
1. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone

1. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone J.1.3 Jw=s-ꜥꜣ=s

de
Iusaes.
  (6)
1. Reg. von oben, 3. Gottheit stehender Gott mit dem Löwenhinterteil auf dem Kopf

1. Reg. von oben, 3. Gottheit stehender Gott mit dem Löwenhinterteil auf dem Kopf J.1.4 ⸮Ḫnn?

de
...?...
  (7)
1. Reg. von oben, 4. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone

1. Reg. von oben, 4. Gottheit stehende Göttin mit Hathorkrone J.1.5 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t Nb(.t)-ḥtp.t

de
Hathor, die Große, Nebethetepet (die Herrin von Hetepet).
  (8)
2. Reg. von oben 5 Gottheiten

2. Reg. von oben 5 Gottheiten

  (9)
2. Reg. von oben, 1. Gottheit Kindgott mit Sonnenscheibe, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange und Wedel hält

2. Reg. von oben, 1. Gottheit Kindgott mit Sonnenscheibe, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange und Wedel hält J.2.1 Ḥr.w šd

  Avec commentaire
de
Horus, der Beschwörer/Retter.
  (10)
2. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender Gott, Kopf zerstört Beischrift zerstört

2. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender Gott, Kopf zerstört Beischrift zerstört

 (1)
    7 Register mit jeweils 4 oder 5 Figuren
     
     
     
     
 (2)
    1. Reg. von oben
     
     
     
     

    Psametichseneb verehrt 4 Gottheiten
     
     
     
     
 (3)
    1. Reg. von oben, 1. Person
    1. Reg. von oben, 1. Person
     
     
     
     

    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
    kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J.1.1
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Bürgermeister und Wesir, Psametichseneb.
 (4)
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
    1. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit Doppelkrone
    stehender Gott mit Doppelkrone
     
     
     
     

    J.1.2
     
     
     
     

    Rꜥw-(J)tm
    gods_name
    de
    Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Re-Atum, der Herr der Beiden Länder und von Heliopolis.
 (5)
    1. Reg. von oben, 2. Gottheit
    1. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone
    stehende Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     

    J.1.3
     
     
     
     

    Jw=s-ꜥꜣ=s
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Iusaes.
 (6)
    1. Reg. von oben, 3. Gottheit
    1. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit dem Löwenhinterteil auf dem Kopf
    stehender Gott mit dem Löwenhinterteil auf dem Kopf
     
     
     
     

    J.1.4
     
     
     
     

    ⸮Ḫnn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
...?...
 (7)
    1. Reg. von oben, 4. Gottheit
    1. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     

    stehende Göttin mit Hathorkrone
    stehende Göttin mit Hathorkrone
     
     
     
     

    J.1.5
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Nb(.t)-ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
de
Hathor, die Große, Nebethetepet (die Herrin von Hetepet).
 (8)
    2. Reg. von oben
     
     
     
     

    5 Gottheiten
     
     
     
     
 (9)
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
    2. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    Kindgott mit Sonnenscheibe, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange und Wedel hält
    Kindgott mit Sonnenscheibe, der auf einem Krokodil sitzt und Schlange und Wedel hält
     
     
     
     

    J.2.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd
    epith_god
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
Horus, der Beschwörer/Retter.
 (10)
    2. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott, Kopf zerstört
     
     
     
     

    Beischrift zerstört
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.06.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, phrases du texte "(rechte Körperhälfte:) Bildbeischriften" (Identifiant de texte UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)