EN | DE | FR | ع

phrases du texte UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU

Partager
  (21)
Glyphes disposés artificiellement

[jri̯] =[t] [zꜣ] n ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr-n-〈Jmn〉 vor Wächterfigur Mʾw.t-jr-d-s zꜣ.t n mr(.y)-nṯr P(ꜣ)-hb(w) mꜣꜥ-ḫrw

de
[Mögest du] die Obergefolgsdame der Gottesanbeterin des 〈Amun〉 Mutirdis, Tochter des Gottgeliebten Pa-hebu, [schützen].
  (22)
nilpferdköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle

nilpferdköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle

  (23)
Glyphes disposés artificiellement

V.1 sbḫ.t dj.〈nw〉.t

de
Fünf〈te〉 Pforte:
  (24)
Glyphes disposés artificiellement

V.1-V.4 ḫ.t-nb.[t-ṯꜣw-r-šr.t-d]b[ḥ.t]w-[n=s-nn-ꜥq-r=s]-wnn=f-ḥr-[tp-tꜣ] [r]n =s

de
'Feuer, Herrin [der Luft an der Nase, die man bittet, [zu der es keinen Eintretenden gibt], während er auf [der Erde] ist' ist ihr Name.
  (25)
Glyphes disposés artificiellement

V.4 und vor Wächterfigur jri̯ =t zꜣ ⸢nb(.t)⸣-[nmt].t-n-pr-ḥn.wt=s vor Wächterfigur Mʾw.t-jr-d-s

de
Mögest du die Herrin [des (freien) Zugangs] im Haus ihrer Herrin, Mutirdis, schützen.
  (26)
[...]köpfiger Gott in mit vier(?) Kobras bekrönter Kapelle

[...]köpfiger Gott in mit vier(?) Kobras bekrönter Kapelle

  (27)
Glyphes disposés artificiellement

VI.1 sb[ḫ.t] ⸢6⸣.[nw.t]

de
⸢Sechste Pforte⸣:
  (28)
Glyphes disposés artificiellement

VI.1-VI.4 nb(.t)-⸢_⸣[_]-hmh[m.t-nn-rḫ].t(w)-ꜣw=[s-_] [rn] =[s]

de
'Herrin [...] ⸢Gebrüll⸣, [deren] Breite man [nicht kennt ...]' [ist ihr Name].
  (29)
Glyphes disposés artificiellement

VI.4 [jri̯] [zꜣ] Mʾw.t-jr-d-s vor Wächterfigur [mʾw].t =s nb(.t)-pr Ꜣs.t-n-pr-ms

de
[Mögest du] Mutirdis, deren [Mutter] die Hausherrin Aset-em-per-mes ist, [schützen].
  (30)
[...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

[...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle

 (21)
    [jri̯]
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.t)-šms.t-n-dwꜣ.t-nṯr-n-〈Jmn〉
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin des Amun
    (unspecified)
    TITL

    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-hb(w)
    person_name
    de
    Pa-hebi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Mögest du] die Obergefolgsdame der Gottesanbeterin des 〈Amun〉 Mutirdis, Tochter des Gottgeliebten Pa-hebu, [schützen].
 (22)
    nilpferdköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (23)
    V.1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    dj.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    fünfter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Fünf〈te〉 Pforte:
 (24)
    V.1-V.4
     
     
     
     

    ḫ.t-nb.[t-ṯꜣw-r-šr.t-d]b[ḥ.t]w-[n=s-nn-ꜥq-r=s]-wnn=f-ḥr-[tp-tꜣ]
    artifact_name
    de
    [Name der 5. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Feuer, Herrin [der Luft an der Nase, die man bittet, [zu der es keinen Eintretenden gibt], während er auf [der Erde] ist' ist ihr Name.
 (25)
    V.4 und vor Wächterfigur
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢nb(.t)⸣-[nmt].t-n-pr-ḥn.wt=s
    title
    de
    Herrin des freien Zugangs im Haus ihrer Herrin
    (unspecified)
    TITL

    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
de
Mögest du die Herrin [des (freien) Zugangs] im Haus ihrer Herrin, Mutirdis, schützen.
 (26)
    [...]köpfiger Gott in mit vier(?) Kobras bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (27)
    VI.1
     
     
     
     

    sb[ḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢6⸣.[nw.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
⸢Sechste Pforte⸣:
 (28)
    VI.1-VI.4
     
     
     
     

    nb(.t)-⸢_⸣[_]-hmh[m.t-nn-rḫ].t(w)-ꜣw=[s-_]
    artifact_name
    de
    [Name der 6. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
'Herrin [...] ⸢Gebrüll⸣, [deren] Breite man [nicht kennt ...]' [ist ihr Name].
 (29)
    VI.4
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    [mʾw].t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣs.t-n-pr-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN
de
[Mögest du] Mutirdis, deren [Mutter] die Hausherrin Aset-em-per-mes ist, [schützen].
 (30)
    [...]köpfiger Gott in mit Schlange bekrönter Kapelle
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.05.2016, dernières modifications: 10.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Szene 12, Texte 44-58: Tb 146" (Identifiant de texte UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)