EN | DE | FR | ع

phrases du texte UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU

Partager
  (51)

vor Wächterfigur ⸮zꜣu̯? [Mʾw.t-jr-d-s]

de
⸮Schütze? [Mutirdis]!
  (52)
nilpferdköpfiger Gott in mit zwei Nilgöttern bekrönter Kapelle

nilpferdköpfiger Gott in mit zwei Nilgöttern bekrönter Kapelle

  (53)

XIII.1 sb[ḫ.t] [13.t]

de
[Dreizehn〈te〉] ⸢Pforte⸣:
  (54)
Glyphes disposés artificiellement

XIII.1-XIII.4 und vor Wächterfigur [stꜣ]-Wsr.w-ꜥ.w.DU=f{t}-ḥr=[s]{t}-stꜣ-Ꜣs.t{t}-ꜥ.w.DU=s-ḥr=s{t}-sḥḏ(.t)-[ḥ]ꜥp(j)-[jmn=f]

de
'Über [die] Osiris seine Arme [zieht], über die Isis ihre Arme zieht, die Hapi erleuchtet, [wenn er verborgen ist] (?)'.
  (55)
Glyphes disposés artificiellement

vor Wächterfigur [zꜣu̯] ⸢Mʾw.t⸣-jr-d-[s]

de
[...]
  (56)
falkenköpfiger Gott in mit [Stierkopf] und Schlange bekrönter Kapelle

falkenköpfiger Gott in mit [Stierkopf] und Schlange bekrönter Kapelle

  (57)

XIV.1 sb[ḫ.t] [14.t]

de
[Vierzehn〈te〉] ⸢Pforte⸣.
  (58)
Glyphes disposés artificiellement

XIV.1-XIV.4 und vor Wächterfigur [nb.t-dnd]n{.t}-[ḫby.t-ḥr-dšr.w]-jrr(.t)-[n=s-hꜣkr]-sḏm(.t)-⸮sdꜣ(.w)?-[ky-ḏd-jrr(.t)-htꜣ]-k⸮h_?n⸮_?

de
'[Herrin der] ⸢Wut⸣, [die im Blut tanzt, für die das Hakerfest] gemacht wird, die das Zittern(?) hört - [Variante: die] ⸢Jubel⸣ [macht] - ⸢...⸣'
  (59)
Glyphes disposés artificiellement

vor Wächterfigur zꜣu̯ M(ʾw.t)-jr-d-s

de
Schütze Mutirdis.
  (60)
menschenköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle

menschenköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle

 (51)
    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    ⸮zꜣu̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [Mʾw.t-jr-d-s]
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
de
⸮Schütze? [Mutirdis]!
 (52)
    nilpferdköpfiger Gott in mit zwei Nilgöttern bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (53)
    XIII.1
     
     
     
     

    sb[ḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [13.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
[Dreizehn〈te〉] ⸢Pforte⸣:
 (54)
    XIII.1-XIII.4 und vor Wächterfigur
     
     
     
     

    [stꜣ]-Wsr.w-ꜥ.w.DU=f{t}-ḥr=[s]{t}-stꜣ-Ꜣs.t{t}-ꜥ.w.DU=s-ḥr=s{t}-sḥḏ(.t)-[ḥ]ꜥp(j)-[jmn=f]
    artifact_name
    de
    [Name der 13. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN
de
'Über [die] Osiris seine Arme [zieht], über die Isis ihre Arme zieht, die Hapi erleuchtet, [wenn er verborgen ist] (?)'.
 (55)
    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢Mʾw.t⸣-jr-d-[s]
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
de
[...]
 (56)
    falkenköpfiger Gott in mit [Stierkopf] und Schlange bekrönter Kapelle
     
     
     
     
 (57)
    XIV.1
     
     
     
     

    sb[ḫ.t]
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    [14.t]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
[Vierzehn〈te〉] ⸢Pforte⸣.
 (58)
    XIV.1-XIV.4 und vor Wächterfigur
     
     
     
     

    [nb.t-dnd]n{.t}-[ḫby.t-ḥr-dšr.w]-jrr(.t)-[n=s-hꜣkr]-sḏm(.t)-⸮sdꜣ(.w)?-[ky-ḏd-jrr(.t)-htꜣ]-k⸮h_?n⸮_?
    artifact_name
    de
    [Name der 14. Pforte des Müdherzigen]
    (unspecified)
    PROPN
de
'[Herrin der] ⸢Wut⸣, [die im Blut tanzt, für die das Hakerfest] gemacht wird, die das Zittern(?) hört - [Variante: die] ⸢Jubel⸣ [macht] - ⸢...⸣'
 (59)
    vor Wächterfigur
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    M(ʾw.t)-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN
de
Schütze Mutirdis.
 (60)
    menschenköpfiger Gott in mit ẖkr-Fries bekrönter Kapelle
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 23.05.2016, dernières modifications: 10.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Szene 12, Texte 44-58: Tb 146" (Identifiant de texte UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGMBBN3DH5D3PEOWRRWZOOS7DU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)