EN | DE | FR | ع

phrases du texte UGWJHZJXYJELLCNY2XDNILRPI4

Partager
  (1)
links weibliche Figur mit Geierhaube, Uräus, Gehörn mit Sonnenscheibe und Doppelfeder, davor Opfergaben und Utensilien des Mundöffnungsrituals

links weibliche Figur mit Geierhaube, Uräus, Gehörn mit Sonnenscheibe und Doppelfeder, davor Opfergaben und Utensilien des Mundöffnungsrituals

  Avec commentaire
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

1 ḏd-mdw jn Ꜣs.t wr(.t) mʾw.t-⸢⸮nṯr.PL?⸣

de
Worte sprechen seitens Isis, der Großen, der Mutter ⸢der Götter⸣(?).
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

⸮〈_〉? 2 ⸢nzw⸣ Jmn-m-jp.t-mr(.y)-Jmn

de
〈...〉(?) König Amenemope, Geliebter des Amun.
 (1)
    links weibliche Figur mit Geierhaube, Uräus, Gehörn mit Sonnenscheibe und Doppelfeder, davor Opfergaben und Utensilien des Mundöffnungsrituals
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mʾw.t-⸢⸮nṯr.PL?⸣
    epith_god
    de
    Mutter der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte sprechen seitens Isis, der Großen, der Mutter ⸢der Götter⸣(?).
 (3)
    ⸮〈_〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-m-jp.t-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Amenemope-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
de
〈...〉(?) König Amenemope, Geliebter des Amun.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.09.2022, dernières modifications: 05.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Beischrift" (Identifiant de texte UGWJHZJXYJELLCNY2XDNILRPI4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UGWJHZJXYJELLCNY2XDNILRPI4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)