en | de

Sätze von Text UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ ḫrw nhzi̯ dny sbḥ(.t) ꜥꜣ nrjw nb.t šf(y).t nn ḏrj.w n n.tj m-ẖnw =s rn =s

de "Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Zḫn-wr

de Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11. Tor sbḫ.t 11.nw(.t)

de 11. Tor

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mds.t wbd.t sbj.w ḥri̯ n sbḫ.t nb(.t) jri̯ hꜣy hn(w) hrw sḏm jw.PL

de "Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =ṯ ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12. Tor sbḫ.t 12.nw(.t)

de 12. Tor

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs Tꜣ.DU ski̯ jy m nhp qꜣy.t nb(.t) ꜣḫ.w km(.t) nb =s rꜥ.w-nb

Mit Kommentar

de "Die die Beiden Länder anruft, die den vernichtet, der in der Morgenfrühe kommt*, Hohe, Herrin des "Verklärten", die täglich ihren Herrn vollendet".

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =s ẖr sjp.t n(.t) Ḥbs-bꜣg

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13. Tor sbḫ.t 13.nw(.t)

de 13. Tor

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ ꜣs.t ꜥ.wj =s ḥr sḥḏ Ḥꜥpi̯ m jmn =f

de "Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"

 (31)
    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    dny
    substantive_fem
    de Geschrei, Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbḥ(.t)
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nrjw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    šf(y).t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrj.w
    verb_2-lit
    de fernhalten (von); beseitigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Mit lauter Stimme und aufweckendem Geschrei, Brüllende von großer Schrecklichkeit, Herrin der Würde, wegen Dessen in ihr es kein Zurückhalten gibt" ist ihr Name.

 (32)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zḫn-wr
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN

de Der Name ihres Pförtners: "Großer Umarmer".

 (33)
    11. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    11.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 11. Tor

 (34)
    mds.t
    substantive_masc
    de Gewalttätiger, Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯
    verb
    de sich ängstigen, jmdn. erschrecken
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gewalttätige, die die Frevler verkohlt, Erschreckendste aller Tore, die am Tag des Anhörens der Sünden Jauchzen und Jubel veranstaltet"

 (35)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

 (36)
    12. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    12.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 12. Tor

 (37)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣy.t
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    km(.t)
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de "Die die Beiden Länder anruft, die den vernichtet, der in der Morgenfrühe kommt*, Hohe, Herrin des "Verklärten", die täglich ihren Herrn vollendet".

 (38)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sjp.t
    substantive
    de Revision
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie steht unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

 (39)
    13. Tor
     
     
     
     
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    13.nw(.t)
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 13. Tor

 (40)
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de von den Armen: führen; ausstrecken
    (unspecified)
    V
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de weiss/hell werden lassen, erleuchten
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Deren Arme Isis beim Erleuchten des Hapi in seiner Verborgenheit führt ("zieht")"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 146" (Text-ID UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHHNYIBEVNBFJLWKMJ64STCYNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)