EN | DE | FR | ع

phrases du texte UI76RVJLJNETRPHN5UGYF6D3ZI

Partager
  (1)
Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert 3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr

  (2)
nächtliches Schutzritual, 3. Stunde

nächtliches Schutzritual, 3. Stunde 3 Zeilen Text zerstört

de
[Dritte Stunde der Nacht. Rezitation:]
[Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]
[Möget ihr diejenigen] erzittern lassen, die in der Nacht sind.]
[Möget ihr wachen über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.]
[Er ist einer von ...]
[Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]
  (3)
DMammisis 203.12

DMammisis 203.12 1 ca. 10Q zerstört Jḥy wr 2 Lücke

de
[... ... den] großen Ihi [... ... ...]
  (4)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

ca. 10Q zerstört wnm(.yt) =s ẖꜣ.t =f 3 ca. 10Q zerstört

de
[... ... ...] ihre Flamme seinen Leichnahm [... ... ..]
(oder: sie soll seinen Leichnahm verzehren)
  (5)
ẖnm-nnw-Ritual, 3. Stunde

ẖnm-nnw-Ritual, 3. Stunde Lücke ꜥ.wj.DU =j ḥr 4 [nn.w]

de
[Dritte Strophe des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:]
[... ... ...] meine Arme über [das Kind].
  (6)

ca. 10Q zerstört j[__] sn[.t] n[.t] Wn(n)-nfr

de
[... ... ...] die Schwester des Onnophris.
 (1)
    Göttin mit herunterhängenden Armen und Stern auf dem Kopf, zur Außenseite hin orientiert
     
     
     
     

    3 Zeilen Text befinden sich über ihr (zerstört), 2 Kolumnen vor ihr, 2 hinter ihr
     
     
     
     
 (2)
    nächtliches Schutzritual, 3. Stunde
     
     
     
     

    3 Zeilen Text zerstört
     
     
     
     
de
[Dritte Stunde der Nacht. Rezitation:]
[Möget ihr wachsam sein, die in ihrer Stunde sind.]
[Möget ihr diejenigen] erzittern lassen, die in der Nacht sind.]
[Möget ihr wachen über den großen Ihi, Sohn der Hathor, Ihi, Sohn der Hathor.]
[Er ist einer von ...]
[Er ist die Erscheinungsform des ... ... ...]
 (3)
    DMammisis 203.12
    DMammisis 203.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... den] großen Ihi [... ... ...]
 (4)
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...] ihre Flamme seinen Leichnahm [... ... ..]
(oder: sie soll seinen Leichnahm verzehren)
 (5)
    ẖnm-nnw-Ritual, 3. Stunde
    ẖnm-nnw-Ritual, 3. Stunde
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    [nn.w]
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Dritte Strophe des (Rituals) Wiegen-des-Kindes. Rezitation:]
[... ... ...] meine Arme über [das Kind].
 (6)
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn[.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[... ... ...] die Schwester des Onnophris.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 02.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Andreas Pries, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "3. Nachtstunde (DMammisis 203)" (Identifiant de texte UI76RVJLJNETRPHN5UGYF6D3ZI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI76RVJLJNETRPHN5UGYF6D3ZI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)