en | de

Sätze von Text UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4

Teilen
 (11)
    144a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (12)
    144b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (13)
    145a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (14)
    145b
    145b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jp
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] er (Osiris) wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.

 (15)
    145c
    145c
     
     
     
     
    P/F/Se 5
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    k[w]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...]

 (16)
    146a
    146a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm.n]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ⸢zꜣ⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...]; dein ⸢Sohn⸣ [kann keine Macht] über ihn [haben].

 (17)
    146b
    146b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    s[ḫm.n]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ⸢dein⸣ [Vater] ⸢kann keine Macht⸣ [über ihn] ⸢haben⸣.

 (18)
    147a
    147a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.2sgm
    PREP-adjz
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.[t].DU
    substantive
    de die beiden Kindchen (meist Schu und Tefnut)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    147b
    147b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Du gehörst, Pepi, zu jenem Gott, von dem die beiden Kindchen [des Atum] sagten: "...".

 (19)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (20)
    148a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (11)

144a

144a zerstört

de [...]

  (12)

144b

144b zerstört

de [...]

  (13)

145a

145a zerstört

de [...]

  (14)

145b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

145b zerstört n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(j) =k

de [...] er (Osiris) wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.

  (15)

145c

145c P/F/Se 5 n rḏi̯ k[w] [(J)tm(.w)] [n] [Ḥr.w] zerstört

de [Atum] wird dich nicht [dem Horus] geben [...]

  (16)

146a

146a zerstört [n] [sḫm.n] ⸢zꜣ⸣ =k jm =f

de [...]; dein ⸢Sohn⸣ [kann keine Macht] über ihn [haben].

  (17)

146b

146b zerstört ⸢n⸣ s[ḫm.n] [jt(j)] =⸢k⸣ [jm] =⸢f⸣

de [...] ⸢dein⸣ [Vater] ⸢kann keine Macht⸣ [über ihn] ⸢haben⸣.

  (18)

147a 147b

147a n(.j) kw Ppy ⸢nṯr⸣ pw ḏd.n zꜣ.[t].DU [(J)tm(.w)] 147b zerstört

de Du gehörst, Pepi, zu jenem Gott, von dem die beiden Kindchen [des Atum] sagten: "...".

  (19)

zerstört

de [...]

  (20)

148a

148a zerstört

de [...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 215" (Text-ID UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UIGVFGMOJNBOTHDJIFUNNFXZP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)