EN | DE | FR | ع

phrases du texte UILA2ZKUGVF27GDUSGZAVQWHVU

Partager
  (1)

1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[hꜣ] [Wsr.w] [ḥr(.t)]-⸢šms⸣.t-⸢n⸣-[dwꜣ.t-nṯr] zerstört

de
[O Osiris] Obergefolgsdame der [Gottesverehrerin ... Mutirdis, Gerechtfertigte, ...]!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2 [ṯ]⸢w⸣[t] js {3} 〈4〉 nṯr.PL jpw ⸢Ms⸣.[w-Ḥr.w] zerstört

de
Du bist (?) / Dir gehören (?) ja diese {drei} 〈vier〉 Götter, die [Horus]kinder, [...].
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr(.t)]-⸢šms⸣.t-⸢n⸣-[dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
[O Osiris] Obergefolgsdame der [Gottesverehrerin ... Mutirdis, Gerechtfertigte, ...]!
 (3)
    2
     
     
     
     

    [ṯ]⸢w⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    {3}
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    〈4〉
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    ⸢Ms⸣.[w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Du bist (?) / Dir gehören (?) ja diese {drei} 〈vier〉 Götter, die [Horus]kinder, [...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "T 10a" (Identifiant de texte UILA2ZKUGVF27GDUSGZAVQWHVU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UILA2ZKUGVF27GDUSGZAVQWHVU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)