en | de

Sätze von Text UJ2IGO476VBD5HW3CO6MUFWBRU

Teilen
 (1)
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-šnn(.t)-nb-Jtn
    epith_god
    de Herr von allem, was Aton umkreist
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ-tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    nb-stw.t
    epith_god
    de Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der die Beiden Länder erleuchtet, Herr der Strahlen, Aton.

 (2)
    B.2
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wbꜣ?-n-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    B.3
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    B.4
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    [⸮_?]-Jtn
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-nfr.t
    person_name
    de Nebu-neferti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Für den Mundschenk(?) des Atontempels in Achetaton, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses ... -Aton, Nebu-neferti, die Gerechtfertigte.

 (3)
    B.6
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Ḥtp.t?
    person_name
    de Hetepet
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮mꜣꜥ.t-ḫrw?
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Tochter Hetepet, die Gerechtfertigte.

 (4)
    B.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Jwn.j?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Juni

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.1 ḥtp-ḏi̯ nzw pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-šnn(.t)-nb-Jtn sḥḏ-tꜣ.DU nb-stw.t pꜣ Jtn

de Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von allem, was die Sonne umkreist, der die Beiden Länder erleuchtet, Herr der Strahlen, Aton.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.2 〈n〉 ⸮wbꜣ?-n-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-⸢Jtn⸣ B.3 Mri̯-Rꜥw wḥm-ꜥnḫ B.4 nb.t-pr Zeichenreste B.5 [⸮_?]-Jtn Nbw-nfr.t mꜣꜥ.t-ḫrw

Mit Kommentar

de Für den Mundschenk(?) des Atontempels in Achetaton, Merire, der wieder lebt, und die Herrin des Hauses ... -Aton, Nebu-neferti, die Gerechtfertigte.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

B.6 zꜣ.t =〈f〉 ⸮Ḥtp.t? ⸮mꜣꜥ.t-ḫrw?

Mit Kommentar

de Seine Tochter Hetepet, die Gerechtfertigte.

  (4)

B.7 zꜣ =f ⸮Jwn.j?

Mit Kommentar

de Sein Sohn Juni

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Seite B" (Text-ID UJ2IGO476VBD5HW3CO6MUFWBRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJ2IGO476VBD5HW3CO6MUFWBRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJ2IGO476VBD5HW3CO6MUFWBRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)