EN | DE | FR | ع

phrases du texte UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU

Partager
  (11)

vs. 9,8 lange Lücke [___] Rꜥ.w Ḏd.yt n(.j) Rꜥ.w

de
[...] Re, die Hathor des Re.
  (12)

nfr.w =s vs. 9,9 lange Lücke

de
Ihre Parusie [...]
  (13)

Lücke [m] Mꜣꜥ.t m Sḫm.t m nb.t ḥḏ.t q[__]

de
[...] als Maat, als Sachmet, als Herrin der weißen Krone [...]
  (14)

vs. 9,10 lange Lücke [nswt]-bjt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mr.j-Jmn nfr vs. 9,11 lange Lücke

de
König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun, schön [...]
  (15)

Lücke [___] dj.w r ḫḫ n(.j) z ḥnꜥ rdj.t vs. 10,1 snṯr ḥr sḏ.t ḫft ḏd.tw rʾ pn

de
Werde an den Hals des Patienten gegeben zusammen mit dem Geben von Weihrauch auf die Flamme, während dieser Spruch gesprochen wird.
 (11)
    vs. 9,8
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏd.yt
    epith_god
    de
    Dauernde
    (unspecified)
    DIVN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Re, die Hathor des Re.
 (12)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    vs. 9,9
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Ihre Parusie [...]
 (13)
    Lücke
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    q[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...] als Maat, als Sachmet, als Herrin der weißen Krone [...]
 (14)
    vs. 9,10
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     

    [nswt]-bjt
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w-mr.j-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vs. 9,11
     
     
     
     

    lange Lücke
     
     
     
     
de
König von Ober- und Unterägypten Usermaatre-Meriamun, schön [...]
 (15)
    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    dj.w
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    rdj.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    vs. 10,1
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Werde an den Hals des Patienten gegeben zusammen mit dem Geben von Weihrauch auf die Flamme, während dieser Spruch gesprochen wird.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Katharina Stegbauer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, phrases du texte "Fragmente eines oder mehrerer magischer Sprüche" (Identifiant de texte UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UJNKCULZPRGBXJXUFAEKINYYDU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)