en | de

Sätze von Text ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏ(d)-mdw jn Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn tpḥ.t =j zp 2

de Meine Höhle ist geöffnet - zweimal.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr ꜣḫ.w m-ẖnw kk(.w)

de Lichtglanz fällt in die Finsternis.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈_〉 jr.t-⸮Ḥr.w?

de Das Horusauge 〈...〉.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnn.n wj Wp-wꜣ.tPL

de Upuaut hat mich genährt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]mn.n 2 =[j] [wj] [m]m =tn J{w}ḫm.w-sk

de [Ich] habe [mich] unter euch verborgen, Unvergängliche!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wsr.t =j m Rꜥw

de Mein Hals ist (der des) Re.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥr =j wn

de Mein Gesicht ist geöffnet.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥꜣ.t(j) =j ḥr zerstört

de Mein Herz ist auf [...].

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮tp(.j)-rʾ?⸣ =[j] 3 rḫ.n =j

de [Meinen] ⸢Spruch⸣, ich kenne (ihn).

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

de Worte sprechen durch den Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten:

 (2)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Meine Höhle ist geöffnet - zweimal.

 (3)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unclear)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lichtglanz fällt in die Finsternis.

 (4)
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t-⸮Ḥr.w?
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Horusauge 〈...〉.

 (5)
    rnn.n
    verb_2-gem
    de (ein Kind) warten; aufziehen
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Wp-wꜣ.tPL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

de Upuaut hat mich genährt.

 (6)
    [j]mn.n
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    2
     
     
     
     
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m]m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    J{w}ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [Ich] habe [mich] unter euch verborgen, Unvergängliche!

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Hals ist (der des) Re.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen lassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Mein Gesicht ist geöffnet.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de Mein Herz ist auf [...].

 (10)
    ⸢⸮tp(.j)-rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Meinen] ⸢Spruch⸣, ich kenne (ihn).

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 156: Tb 44" (Text-ID ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)