en | de

Sätze von Text ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

〈jnk〉 Rꜥw mki̯ sw ḏs =f

de 〈Ich bin〉 Re, der sich selbst schützt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫmi̯〈.tw〉 〈=j〉 〈ꜥ〉wꜣi̯.tw =j

de 〈Ich〉 wurde nicht angegriffen und bin nicht beraubt worden.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ n =k jt(j) =k zꜣ Nw.t

de Dein Vater, der Sohn der Nut, lebt für dich. (?)

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =k wr-pḥ(.tj) mꜣ štꜣ(.w) =k

de Ich bin dein Sohn, der mit großer Kraft, der dein Geheimnis sieht.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j [ḫꜥi̯].k m nzw

de Ich bin als König [erschienen].

  (16)

n m(w)t =(j) m-[wḥm]

de [Ich] werde nicht [nochmals] sterben.

 (11)
    〈jnk〉
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Ich bin〉 Re, der sich selbst schützt.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯〈.tw〉
    verb_3-inf
    de angreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ꜥ〉wꜣi̯.tw
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Ich〉 wurde nicht angegriffen und bin nicht beraubt worden.

 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vater, der Sohn der Nut, lebt für dich. (?)

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr-pḥ(.tj)
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Sohn, der mit großer Kraft, der dein Geheimnis sieht.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḫꜥi̯].k
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich bin als König [erschienen].

 (16)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-[wḥm]
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de [Ich] werde nicht [nochmals] sterben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 156: Tb 44" (Text-ID ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ULAEGKKLX5ELBHOKXBBWEIUVJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)