en | de

Sentences of text UOUMFA3P3ZF7XFFUNNUL4EYSGA

Share
  (1)

Traces of six standing persons In the middle Kheruef, facing right Behind him four overlapping men, facing right graphic Right of Kheruef a single person, facing left Right of the persons, two tables with the rewards mentioned in line 28,5 in the register above

Traces of six standing persons In the middle Kheruef, facing right Behind him four overlapping men, facing right graphic Right of Kheruef a single person, facing left Right of the persons, two tables with the rewards mentioned in line 28,5 in the register above

  (2)

Over scene Horizontal line, facing right

Over scene 30,1 Horizontal line, facing right fqꜣ.PL ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-[nswt] jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t-nswt-wr.t] [H̱r.PL=f] [___] [⸮ḥr?] ꜥ nswt

With commentary

en [30,1] Rewards of the administrator of the palace, [royal] scribe, overseer of the estate [of the great royal wife, Kheruef... at(?)] the hand of the king.

  (3)

Above dignitaries behind Kheruef Horizontal line, facing right

Above dignitaries behind Kheruef 30,2 Horizontal line, facing right beginning of line destroyed smr.PL [nswt] sꜥḥ.PL nswt

en [30,2] [...] companions of [the king], dignitaries of the king.

 (1)
    Traces of six standing persons
     
     
     
     
    In the middle Kheruef, facing right
     
     
     
     
    Behind him four overlapping men, facing right
     
     
     
     
    graphic Right of Kheruef a single person, facing left
     
     
     
     
    Right of the persons, two tables with the rewards mentioned in line 28,5 in the register above
     
     
     
     
 (2)
    Over scene
    Over scene
     
     
     
     
    30,1
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    en reward
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥm.t-nswt-wr.t]
    title
    en great royal wife
    (unspecified)
    TITL
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ḥr?]
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    en hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [30,1] Rewards of the administrator of the palace, [royal] scribe, overseer of the estate [of the great royal wife, Kheruef... at(?)] the hand of the king.

 (3)
    Above dignitaries behind Kheruef
    Above dignitaries behind Kheruef
     
     
     
     
    30,2
     
     
     
     
    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    en companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [nswt]
    substantive
    en king; king of Upper Egypt
    (unspecified)
    N
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [30,2] [...] companions of [the king], dignitaries of the king.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 30, Lower Register: Kheruef Awarded a Collar of Gold in the Presence of Amenhotep III" (Text ID UOUMFA3P3ZF7XFFUNNUL4EYSGA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UOUMFA3P3ZF7XFFUNNUL4EYSGA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)