en | de

Sätze von Text UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY

Teilen
 (11)
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.11
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜥnḫ
    substantive_masc
    de Einkommen
    (unspecified)
    N.m:sg
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.

 (12)
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=n
    personal_pronoun
    de wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    vs.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    jwnꜣ
    particle
    de [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t.stpr.3sgm_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N

de Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.

  (11)

jri̯ p[ꜣy] =j vs.11 nb jri̯ n =n ꜥ n sꜥnḫ yꜣ tw=n mwt m-rʾ-ꜥ

de Möge mein Herr für uns Portionen zum Überleben beschaffen, denn wahrlich - wir sterben bereits.

  (12)

bn tw=n vs.12 ꜥnḫ jwnꜣ bn tw=tw ḥr ḏi̯.t =f n =n m ꜣḫ.t.PL nb zp-2

de Wir können nicht länger leben, wenn man uns nicht das gibt - in Form von allen (nötigen) Sachen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Neferhotep an den Wesir To" (Text-ID UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPM2TUGTBNDEBCA4RJRAA32TMY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)