en | de

Sätze von Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Teilen
 (51)
    II,26
     
     
     
     
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst stromab nach Busiris fahren.

 (52)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tbtꜣ
    substantive
    de Zeremonie
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.

 (53)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdḥ
    substantive
    de [Granatapfelwein]
    (unspecified)
    N
    ı͗rtꜣ.t
    substantive_fem
    de Milch (= ı͗rte.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.

 (54)
    ꜥb
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥbj.t
    substantive_fem
    de Spende, Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N

de Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").

 (55)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    II,27
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.

 (56)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḏr.t
    substantive_fem
    de Ruhestätte, Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    mw-ẖn
    preposition
    de in (= m-ẖn)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.

 (57)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pḥṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.ṱ
    verb
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.

 (58)
    hj
    interjection
    de He!
    (unspecified)
    INTJ
    ta
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mwj.w
    substantive
    de Gedanke
    (unspecified)
    N
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de He du mit den guten Gedanken!

 (59)
    mnḫ
    verb
    de trefflich machen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smš.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,28
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.

 (60)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de der Gute = Osiris
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.

  (51)

II,26 ẖdj =t r Twtw

de Du wirst stromab nach Busiris fahren.

  (52)

ı͗r =w n =t tbtꜣ m I͗bt

de Dir werden Zeremonien in Abydos vollzogen.

  (53)

wꜣḥ =w n =t ı͗rp šdḥ ı͗rtꜣ.t r ḥtp ꜥꜣ m I͗wnw

de Man wird dir Wein, Granatapfelwein und Milch am großen Opfertisch in Heliopolis darbringen.

  (54)

ꜥb =w n =t ꜥbj.t mw nꜣ nṯr.w

de Dir wird ein Opfer dargebracht werden wie das der Götter (oder auch: wie den Göttern, wörtl. "wie die Götter").

  (55)

gm =w n =t rn =t II,27 ı͗w Wsı͗r ı͗r-rḫ ṱ =t

de Man wird deinen Namen für dich anerkennen, indem Osiris dich kennt.

  (56)

ı͗r =w n =t sḏr.t mnḫ.t mw-ẖn dwꜣ.t

de Man wird dir eine vorzügliche Ruhestatt in der Unterwelt bereiten.

  (57)

ꜥj =t pḥṱ =t nḫt.ṱ =t wsr =t

Mit Kommentar

de Du wirst groß sein, du wirst kräftig sein, du wirst stark sein, du wirst mächtig sein.

  (58)

hj ta nꜣ mwj.w nfr.w

Mit Kommentar

de He du mit den guten Gedanken!

  (59)

mnḫ ṱ =t nꜣ smš.w II,28 tꜣ psḏ.t (n) pr =t

de Die Diener der Neunheit werden dich trefflich machen (in) deinem Hause.

  (60)

pꜣ nfr mn (n) dwꜣ.t =f ı͗r-rꜥ nbj

Mit Kommentar

de Der Gute ist dauerhaft (in) seiner Unterwelt jeden Tag.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)