EN | DE | ع

Sentences of Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
  (101)

ḥn =w II,37 n =t r ı͗r =w ẖr-hrw ⸢ntj⸣ ⸢ı͗r-rꜥ⸣ ⸢nbj⸣

de
Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.
  (102)

ı͗r mr =t (n) pꜣ tꜣ m hrw wḫꜣ =t

de
Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.
  (103)

nn ḥq =w ṱ =t sẖ ḥjq rmṯ-(n-)ḫꜣs.t

de
Nich werden sie dich gefangennehmen, (die) Zaubersprüche eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole)..
  (104)

nḫt.ṱ =t ẖn nꜣ sm.w (n) tꜣ wt.t n Ꜣs.t

de
Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.
  (105)

{ı͗r} {n} ={t} III,1 ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w p.t r:_ mr =t

de
Die Geister, die im Himmel sind, werden für dich tun, was du willst.
  (106)

ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w tꜣ pꜣj wḫꜣ =t

de
Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.
  (107)

ı͗r n =t nꜣ ı͗h̭j.w ꜣm.w dwꜣ.t tꜣj ḥn =t nb

de
Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.
  (108)

ꜥj =t m p.t

de
Du wirst groß sein im Himmel.
  (109)

ṯs =t m tꜣ

de
Du wirst erhaben sein auf der Erde.
  (110)

III,2 swṱ =t r tꜣj =t s.t swṱwṱ

de
Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.
 (101)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    II,37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ı͗r-rꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nbj⸣
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Sie (Isis und Nephthys) werden dir befehlen, sie (ihre Worte) alltäglich zu befolgen.
 (102)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    substantive_fem
    de
    Wunsch, Wille
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Erfülle deinen Wunsch auf der Erde am Tage deines Verlangens.
 (103)
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥq
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥjq
    verb
    de
    Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rmṯ-(n-)ḫꜣs.t
    substantive_masc
    de
    Mann der Wüste/Nekropole; Ausländer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Nich werden sie dich gefangennehmen, (die) Zaubersprüche eines Ausländers (eventuell auch: eines Mannes von der Wüste/Nekropole)..
 (104)
    nḫt.ṱ
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wt.t
    substantive_fem
    de
    Dekret
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du wirst stark sein in den Lobpreisungen (durch) das Dekret der Isis.
 (105)
    {ı͗r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    III,1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣm.w
    adjective
    de
    die in ... befindlichen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Die Geister, die im Himmel sind, werden für dich tun, was du willst.
 (106)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣm.w
    adjective
    de
    die in ... befindlichen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    undefined
    de
    für pꜣ + ı͗ [in anderen Fällen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Die Geister, die auf der Erde sind, werden für dich tun, was du willst.
 (107)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣm.w
    adjective
    de
    die in ... befindlichen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    undefined
    de
    Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die Geister, die in der Unterwelt sind, werden für dich alles tun, was du befiehlst.
 (108)
    ꜥj
    verb
    de
    wichtig, bedeutend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du wirst groß sein im Himmel.
 (109)
    ṯs
    verb
    de
    erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du wirst erhaben sein auf der Erde.
 (110)
    III,2
     
     
     
     
    swṱ
    verb
    de
    gehen, reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swṱwṱ
    verb
    de
    sich ergehen, spazieren gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du wirst zu deinem Vergnügungsplatz (wörtl. "Stätte des sich Ergehens") reisen.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)