EN | DE | ع

Sentences of Text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
  (21)

ḏq =t s ı͗w =t mn ı͗w mn ẖnjn

  With commentary
de
Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
  (22)

ꜥj =t m-bꜣḥ II,19 pꜣ nb-nṯr.w ı͗w nꜣ ı͗h̭j.w m-qdj =t

de
Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.
  (23)

pj mw.ṱ =t m ršj n-tꜣj mn =s ꜣh-ḥr =t nfr ={t}

  With commentary
de
Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.
  (24)

ẖnm n =t mhwe.t

de
(Deine) Familie wird mit dir vereint.
  (25)

ṯs n =t ḏm

de
Eine Generation wird für dich gemustert werden.
  (26)

sꜣ.t II,20 nfr.t ı͗r =s n =t ı͗r m rnp.t

de
Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
  (27)

twtw nꜣj =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dj.t ꜥḥꜥ tꜣj =t sꜣ.t rd.wj.ṱ

de
Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.
  (28)

rmj n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ jm.w njꜣ.t II,21 nb nw tš.w

de
Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.
  (29)

smn Ḏḥwtj ı͗b =t

  With commentary
de
Thot wird dein Herz festigen.
  (30)

mwj ṱ =t tꜣ psḏ.t (n) nfr.w (r) ṱꜣ =w

de
Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.
 (21)
    ḏq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖnjn
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.
 (22)
    ꜥj
    verb
    de
    groß sein, groß werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    II,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-qdj
    preposition
    de
    herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.
 (23)
    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht (= ḥr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ={t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
  With commentary
de
Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.
 (24)
    ẖnm
    verb
    de
    vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mhwe.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(Deine) Familie wird mit dir vereint.
 (25)
    ṯs
    verb
    de
    mustern, ausheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏm
    substantive_masc
    de
    Geschlecht, Nachkomme, Generation
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Eine Generation wird für dich gemustert werden.
 (26)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,20
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗r
    substantive_masc
    de
    Ritus, Zeremonien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.
 (27)
    twtw
    verb
    de
    sich versammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wḫꜣ
    verb
    de
    suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.
 (28)
    rmj
    verb
    de
    weinen; beweinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    spꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt (= nı͗w.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,21
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nw
    preposition
    de
    [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.
 (29)
    smn
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
  With commentary
de
Thot wird dein Herz festigen.
 (30)
    mwj
    verb
    de
    denken; planen; erinnern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfr.w
    substantive
    de
    gute Dinge, Gutes
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeit (= tꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.
Text path(s):

Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)