en | de

Sentences of text UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE

Share
 (21)
    ḏq
    verb
    de vollenden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖnjn
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unspecified)
    N

de Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.

 (22)
    ꜥj
    verb
    de groß sein, groß werden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    II,19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter (vgl. auch unter den Bestandteilen!)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qdj
    preposition
    de herum um, in der Nähe/Umgebung von (= m pꜣ qdj)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.

 (23)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣh-ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht (= ḥr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ={t}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.

 (24)
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mhwe.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Deine) Familie wird mit dir vereint.

 (25)
    ṯs
    verb
    de mustern, ausheben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏm
    substantive_masc
    de Geschlecht, Nachkomme, Generation
    (unspecified)
    N.m:sg

de Eine Generation wird für dich gemustert werden.

 (26)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,20
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗r
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonien
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.

 (27)
    twtw
    verb
    de sich versammeln
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit (r-)rd.wj.ṱ] stehen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [außerhalb der Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.

 (28)
    rmj
    verb
    de weinen; beweinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    spꜣ.t.w
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    jm.w
    substantive_masc
    de Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.t
    substantive_fem
    de Stadt (= nı͗w.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    II,21
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.

 (29)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unspecified)
    DIVN
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Thot wird dein Herz festigen.

 (30)
    mwj
    verb
    de denken; planen; erinnern
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive
    de gute Dinge, Gutes
    (unspecified)
    N
    (r)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṱꜣ
    substantive_masc
    de Zeit (= tꜣ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.

  (21)

ḏq =t s ı͗w =t mn ı͗w mn ẖnjn

With commentary

de Du wirst ihn (den "Termin") vollenden, indem du dauerst, ohne daß es eine Störung gibt.

  (22)

ꜥj =t m-bꜣḥ II,19 pꜣ nb-nṯr.w ı͗w nꜣ ı͗h̭j.w m-qdj =t

de Du wirst groß sein vor dem Herrn der Götter, indem die Verklärten um dich herum sind.

  (23)

pj mw.ṱ =t m ršj n-tꜣj mn =s ꜣh-ḥr =t nfr ={t}

With commentary

de Deine Mutter wird vor Freude aufspringen, wenn sie dein schönes Gesicht gesehen hat.

  (24)

ẖnm n =t mhwe.t

de (Deine) Familie wird mit dir vereint.

  (25)

ṯs n =t ḏm

de Eine Generation wird für dich gemustert werden.

  (26)

sꜣ.t II,20 nfr.t ı͗r =s n =t ı͗r m rnp.t

de Eine tüchtige Tochter wird für dich (die) im Jahr (anfallenden) Riten vollziehen.

  (27)

twtw nꜣj =t sn.w m hrw wḫꜣ =t r dj.t ꜥḥꜥ tꜣj =t sꜣ.t rd.wj.ṱ

de Deine Brüder werden sich am Tage versammeln, da du gesucht wirst (wörtl. "am Tag des dich Suchens"), um deine Tochter zu unterstützen.

  (28)

rmj n =t nꜣ spꜣ.t.w ḥnꜥ nꜣ jm.w njꜣ.t II,21 nb nw tš.w

de Die Gaue und die Gewässer werden dich beweinen, (desgleichen) jede Stadt der Gaue.

  (29)

smn Ḏḥwtj ı͗b =t

With commentary

de Thot wird dein Herz festigen.

  (30)

mwj ṱ =t tꜣ psḏ.t (n) nfr.w (r) ṱꜣ =w

de Die Neunheit wird deiner mit guten Dingen (zu) ihrer Zeit gedenken.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UPNQWPUSAVENLM5BLTNGDU4HPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)