EN | DE | ع

جمل النص UQMF4PMCGZFKFID3DLSMCNTFTA

مشاركة
  (1)
Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Broten, Geflügel und Pflanzen

Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Broten, Geflügel und Pflanzen

  (2)
Text über der Feldgöttin

Text über der Feldgöttin DC 111.1 jyi̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.DU ___ ḫr =ṯ Ꜣs.t wr.t

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
  (3)
Text hinter der Feldgöttin

Text hinter der Feldgöttin DC 111.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t env. 8 c.

fr
Il t’amène la Campagne [… env. 8 c. …],
  (4)

⸮[s]rwḏ? =s kꜣ.w env. 7 c. DC 111.3 ḏr ⸮ꜣḫ.t.DU? jgp.PL ⸢___⸣

fr
elle affermit (?) les nourritures [… env. 7 c. …], jusqu’aux deux horizons (?), les vents ? […] … …
  (5)

ꜣḫ.t pw sḫp(r.t) {ḥ}〈ꜥ〉nḫ =sn r šps ⸮ḫꜣw.t? ⸢___⸣ env. 7 c.

fr
ce sont les champs qui font advenir leur subsistance pour approvisionner l’autel (?) [… …] [… env. 7 c. …].
 (1)
    Feldgöttin mit eine Opferplatte mit Broten, Geflügel und Pflanzen
     
     
     
     
 (2)
    Text über der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 111.1
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays 𓍹...𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes 𓍹...𓍺 vient vers toi, Isis, la grande.
 (3)
    Text hinter der Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 111.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    env. 8 c.
     
     
     
     
fr
Il t’amène la Campagne [… env. 8 c. …],
 (4)
    ⸮[s]rwḏ?
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 7 c.
     
     
     
     

    DC 111.3
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜣḫ.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    jgp.PL
    substantive_masc
    de
    Wolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
elle affermit (?) les nourritures [… env. 7 c. …], jusqu’aux deux horizons (?), les vents ? […] … …
 (5)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḫp(r.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    {ḥ}〈ꜥ〉nḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šps
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 7 c.
     
     
     
     
fr
ce sont les champs qui font advenir leur subsistance pour approvisionner l’autel (?) [… …] [… env. 7 c. …].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Christiane Zivie-Coche، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "(Soubassement, nördl. Hälfte, 3. Feldgöttin) (DC 111)" (معرف النص UQMF4PMCGZFKFID3DLSMCNTFTA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UQMF4PMCGZFKFID3DLSMCNTFTA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)