en | de

Sätze von Text UR5EX3ZDYBCOPFIHIPXE7WBXIY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de als Beiwort des versorgten Verstorbenen
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu sprechen von NN, dem Wohlversorgten bei seinem Gott [...] für ihn(?):

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nšm.t
    substantive_fem
    de grüner Feldspat
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šs
    substantive_masc
    de Amulettschnur, -band
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen; hochheben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist sein Abscheu die Verwundung.

 (4)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ist es heil, so bin (auch) ich heil.

 (5)
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nk(n)
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    〈nk(n)〉
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unspecified)
    V
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Wie es nicht verletzt werden wird, 〈so werde auch ich nicht verletzt werden〉 - und umgekehrt.

 (6)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sqr
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sqr]
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯz-pẖr]
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Wie [es] nicht geschlagen werden wird, [so werde auch ich nicht geschlagen werden - und umgekehrt].

 (7)
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    Zerstörung
     
     
     
     
 (8)
    [j]j.wj
    verb
    de willkommen !
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört bis Spaltenende
     
     
     
     

de "Willkommen in Frieden, Großer [---]"

 (9)
    5
     
     
     
     
    .w
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 13Q
     
     
     
     

de [---] in seinem Namen [---]

 (10)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Atum ist zufrieden über sein (wessen?) Auge.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd-mdw jn NN nb-jmꜣḫ ḫr nṯr =f 1Q n =f

de Zu sprechen von NN, dem Wohlversorgten bei seinem Gott [...] für ihn(?):

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜣḏ n nšm.t jw.tj šs n =f 2 n.tj ꜥ Ḏḥwtj ḥr twꜣ =f

de Ich bin ein wꜣḏ-Amulett aus Feldspat, das kein Stoffband hat, (sondern) das der Arm des Thot stützt.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f bw.t =f nkn

de Es ist sein Abscheu die Verwundung.

  (4)

wḏꜣ =f wḏꜣ =j

de Ist es heil, so bin (auch) ich heil.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 nn nk(n) =f 〈nn〉 〈nk(n)〉 =〈j〉 ṯz-pẖr

de Wie es nicht verletzt werden wird, 〈so werde auch ich nicht verletzt werden〉 - und umgekehrt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sqr =[f] [nn] [sqr] =[j] [ṯz-pẖr]

de Wie [es] nicht geschlagen werden wird, [so werde auch ich nicht geschlagen werden - und umgekehrt].

  (7)

Zerstörung r Zerstörung

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[j]j.wj 4 m ḥtp wr zerstört bis Spaltenende

de "Willkommen in Frieden, Großer [---]"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 .w m rn =f ca. 13Q

de [---] in seinem Namen [---]

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp 6 Jtm.w ḥr jr.t =f

de Atum ist zufrieden über sein (wessen?) Auge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 160" (Text-ID UR5EX3ZDYBCOPFIHIPXE7WBXIY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR5EX3ZDYBCOPFIHIPXE7WBXIY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UR5EX3ZDYBCOPFIHIPXE7WBXIY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)