EN | DE | ع

جمل النص UU6MVBYK4JBHVDN5IDZ3J2A5A4

مشاركة
  (1)
vor und über dem Verstorbenen النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

vor und über dem Verstorbenen 1 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jtj-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ(.tj) jm.j-rʾ-mšꜥ ḥꜣ.wtj-n-nꜣ-pḏ.t(j).PL-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ-s(nb)⸣ 2 jm.j-rʾ-pr-wr-n-Ḫns.w-(m)-Wꜣs.t-nfr-ḥtp ḥm-nṯr-n-Ḫ⸢ns.w⸣-Rꜥw-nb-⸢Wꜣs⸣.t 3 ⸢⸮jm.j-rʾ?⸣-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-nb.w ḥm-nṯr Wn.w-ḏbꜣ.PL-n-Ḏd.t mꜣꜥ-[ḫrw] 4 n pr Wsr.w nb-Ḏd.t ḏd =f

de
Der Iri-pat, Hati-a, Gottesvater, 〈〈Gott〉〉geliebte, Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Vorsteher des Heeres, der an der Spitze der Bogenschützen des Pharao l.h.g. steht, Obergutsverwalter des Chons in Theben Neferhotep, Priester des Chons-Re, des Herrn von Theben, ⸢Vorsteher⸣ der Priester aller Götter, der Priester Wen-djebau-en-Djedet, der Gerechtfertigte, vom Haus des Osiris, des Herrn von Mendes, er sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ ḥr =k Ptḥ-Zkr-Wsr.w 5 ḥr(.j)-jb-štꜣ.t 6 nṯr-ꜥꜣ 7 ḫnt(.j)-jmn.tt

de
"Sei gegrüßt, Ptah-Sokar-Osiris, der in der Schetit ist, Großer Gott, Chontamenti."
 (1)
    vor und über dem Verstorbenen
    vor und über dem Verstorbenen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.wtj-n-nꜣ-pḏ.t(j).PL-pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-⸢(w)ḏꜣ-s(nb)⸣
    title
    de
    Führer der Bogentruppe des Pharao
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-n-Ḫns.w-(m)-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    title
    de
    Obergutsverwalter des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Ḫ⸢ns.w⸣-Rꜥw-nb-⸢Wꜣs⸣.t
    title
    de
    Priester des Chons-Re, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ⸢⸮jm.j-rʾ?⸣-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Wn.w-ḏbꜣ.PL-n-Ḏd.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.t
    epith_god
    de
    Herr von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Iri-pat, Hati-a, Gottesvater, 〈〈Gott〉〉geliebte, Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Vorsteher des Heeres, der an der Spitze der Bogenschützen des Pharao l.h.g. steht, Obergutsverwalter des Chons in Theben Neferhotep, Priester des Chons-Re, des Herrn von Theben, ⸢Vorsteher⸣ der Priester aller Götter, der Priester Wen-djebau-en-Djedet, der Gerechtfertigte, vom Haus des Osiris, des Herrn von Mendes, er sagt:
 (2)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ-Zkr-Wsr.w
    gods_name
    de
    Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr(.j)-jb-štꜣ.t
    epith_god
    de
    der in der Krypta Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

    6
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
"Sei gegrüßt, Ptah-Sokar-Osiris, der in der Schetit ist, Großer Gott, Chontamenti."
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٠٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Beischrift zum Verstorbenen" (معرف النص UU6MVBYK4JBHVDN5IDZ3J2A5A4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UU6MVBYK4JBHVDN5IDZ3J2A5A4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)