EN | DE | ع

جمل النص UVKCOI7U7JG2ROUAEMFTZUORZY

مشاركة
  (1)
H9e H9f

Z01 H9e zerstört jw qꜣḥ⸢t⸣ =f zerstört H9f zerstört

de
[...] indem er sich abwendet [...]
  (2)
H10a

Z02 H10a zerstört rwwj •

de
[...] fortgegangen ist.
  (3)
H10b

H10b ꜣqw tꜣ šꜣ n =[f] zerstört

de
Das Land geht zugrunde, (obwohl) für es bestimmt ist [...]
  (4)
H10c H10d

H10c zerstört H10d zerstört

de
[...]
  (5)
H10e

Z03 H10e zerstört [rd]w n ntï m-rwtï •

de
[... wird gegeben] an den, der ohne (Besitz) ist.
  (6)
H10f

H10f d =j n =k nb m nhpw rw[t]ï zerstört

de
Ich zeige dir den Besitzer in Trauer, während der Aussenseiter [...]
  (7)
H10g H10h

H10g zerstört H10h zerstört Z04 zerstört

de
[...]
  (8)
H10i

H10i zerstört =tw ṯz ḥr ꜥw pr ẖt • mdw =tw m smꜣw zerstört

de
[...] man (beantwortet) eine Rede mit dem Arm, der herauskommt aus dem Körper, man redet durch Morden [...]
  (9)
H11a

H11a zerstört Z05 zerstört

de
[...]
  (10)
H11b

H11b zerstört ⸢ḫrp⸣tw =f • wšt =f ꜥꜣ bꜣkw =f •

de
[...] seine Leitung (?), es ist verwüstet, (doch) groß sind seine Arbeitsleistungen.
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H9e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    qꜣḥ⸢t⸣
    verb_3-lit
    de
    wegwenden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    H9f
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] indem er sich abwendet [...]
 (2)
    Z02
     
     
     
     

    H10a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rwwj
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] fortgegangen ist.
 (3)
    H10b
     
     
     
     

    ꜣqw
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Das Land geht zugrunde, (obwohl) für es bestimmt ist [...]
 (4)
    H10c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H10d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (5)
    Z03
     
     
     
     

    H10e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [rd]w
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ntï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-rwtï
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    •
     
     
     
     
de
[... wird gegeben] an den, der ohne (Besitz) ist.
 (6)
    H10f
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nhpw
    verb_3-lit
    de
    trauern um
    Inf
    V\inf

    rw[t]ï
    substantive_masc
    de
    Fremder
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich zeige dir den Besitzer in Trauer, während der Aussenseiter [...]
 (7)
    H10g
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    H10h
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    H10i
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ṯz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖt
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    smꜣw
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] man (beantwortet) eine Rede mit dem Arm, der herauskommt aus dem Körper, man redet durch Morden [...]
 (9)
    H11a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (10)
    H11b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḫrp⸣tw
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    wšt
    verb_2-lit
    de
    verwüstet sein
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
[...] seine Leitung (?), es ist verwüstet, (doch) groß sind seine Arbeitsleistungen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Die Prophezeiungen des Neferti 9e-15f" (معرف النص UVKCOI7U7JG2ROUAEMFTZUORZY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVKCOI7U7JG2ROUAEMFTZUORZY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)