en | de

Sätze von Text UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY

Teilen
  (21)

zerstört 2,1 ⸮__t?

Mit Kommentar

de [---].

  (22)

jnk Rꜥw pri̯ n =k j⸢m⸣ ⸢⸮=f?⸣

Mit Kommentar

de Ich bin Re, der aus/mit ihm (?) zu dir gekommen ist.

  (23)

zerstört 2,2 m ḥnn pn nḫt.t =f ⸮ḥ?[__] zerstört

de [---] mit diesem Glied / an dieses Glied, dessen Versteifung [---].

  (24)

zerstört 2,3 n ḥꜣ⸢.t⸣ =j mj Rꜥw pri̯ n [=_] jm ⸢⸮=f?⸣

Mit Kommentar

de [---] zu meiner Stirn wie (bei) Re, der aus/mit ihm herauskam zu [---].

  (25)

zerstört 2,4 n ḥ⸢n⸣n ⸮⸢p⸣[n]? ⸮⸢n⸣[ḫt.t]? ⸮[=f]? zerstört

Mit Kommentar

de [---] an die[ses] (?) Glied, [dessen] V[ersteifung] (?) [---]

  (26)

zerstört 2,5 ꜥnḫ zerstört jm.j zerstört Zeichenreste zerstört

Mit Kommentar

de [---] leben [---] der/das in [---] ist [---]

  (27)

zerstört 2,6 9 zwei Zeichenreste zerstört ⸢nṯr⸣.PL ⸢⸮rmn.Du?⸣ zerstört Zeichenrest zerstört j⸢m⸣ =f Zeichenreste

Mit Kommentar

de [---] 9 [---] Götter, Schultern/Oberarme(?) ... [---] in/an/aus/mit ihm ... [---]

  (28)

zerstört 2,7 Rꜥw Zeichenreste zerstört pri̯ zerstört [__]m jb Zeichenreste zerstört

Mit Kommentar

de [---] Re [---] herauskommen [---] ... Herz [---]

  (29)

zerstört 2,8 n ꜣ⸢_⸣[_] zerstört Zeichenreste zerstört

de [---] ... [---]

  (30)

zerstört 2,9 ⸢⸮ns?⸣ ⸢__⸣[_] zerstört [_]⸢_⸣t.w.PL Zeichenreste zerstört

de [---] ... [---] [___]-Schlangen [---]

 (21)
    zerstört
     
     
     
     
    2,1
     
     
     
     
    ⸮__t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [---].

 (22)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re, der aus/mit ihm (?) zu dir gekommen ist.

 (23)
    zerstört
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḫt.t
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḥ?[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     

de [---] mit diesem Glied / an dieses Glied, dessen Versteifung [---].

 (24)
    zerstört
     
     
     
     
    2,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Kopf, Stirn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    [=_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] zu meiner Stirn wie (bei) Re, der aus/mit ihm herauskam zu [---].

 (25)
    zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ⸢n⸣n
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢p⸣[n]?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮⸢n⸣[ḫt.t]?
    substantive_fem
    de Steifheit (der Glieder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [---] an die[ses] (?) Glied, [dessen] V[ersteifung] (?) [---]

 (26)
    zerstört
     
     
     
     
    2,5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal); befindlich in (temporal); darunter (soziativ); seiend als
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] leben [---] der/das in [---] ist [---]

 (27)
    zerstört
     
     
     
     
    2,6
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zwei Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮rmn.Du?⸣
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    j⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] 9 [---] Götter, Schultern/Oberarme(?) ... [---] in/an/aus/mit ihm ... [---]

 (28)
    zerstört
     
     
     
     
    2,7
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
    [__]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Re [---] herauskommen [---] ... Herz [---]

 (29)
    zerstört
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜣ⸢_⸣[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ... [---]

 (30)
    zerstört
     
     
     
     
    2,9
     
     
     
     
    ⸢⸮ns?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢_⸣t.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ... [---] [___]-Schlangen [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2023, letzte Änderung: 08.12.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Sätze von Text "Aphrodisiaka" (Text-ID UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)