EN | DE | FR | ع

phrases du texte UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY

Partager
  (31)
winziges Fragment mit Resten zweier Zeilen

winziges Fragment mit Resten zweier Zeilen

de
[---]
  (32)

2,y-2 [_] zerstört ⸮sw? hrw Zeichenrest zerstört 2Q Zeichenreste zerstört 2,y-2

  Avec commentaire
de
[---] der Zeitpunkt des Tages [---]
  (33)

2,y-1 [_] zerstört Zeichenreste m ḥm.t m ⸢___⸣

  Avec commentaire
de
[---] als Hemmnis (???), als [---].
  (34)

⸢ḏ⸣[d].⸢t⸣w rʾ pn zerstört

de
Dieser Spruch werde rezitiert [----]
  (35)

2,y [_] zerstört [___] ḥr ḥ(n)q.t

  Avec commentaire
de
[---] [verrührt o.ä.] in/mit Bier.
  (36)

s[wr]⸢j⸣ jn ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt? jw zerstört

de
Werde vom Gebissenen getrunken, während [---]
 (31)
    winziges Fragment mit Resten zweier Zeilen
     
     
     
     
de
[---]
 (32)
    2,y-2
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮sw?
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt; Termin
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2,y-2
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] der Zeitpunkt des Tages [---]
 (33)
    2,y-1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
[---] als Hemmnis (???), als [---].
 (34)
    ⸢ḏ⸣[d].⸢t⸣w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Dieser Spruch werde rezitiert [----]
 (35)
    2,y
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [verrühren, zerreiben, vermischen, zerstoßen o.ä.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
[---] [verrührt o.ä.] in/mit Bier.
 (36)
    s[wr]⸢j⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ⸮〈ẖr.j-〉dm.wt?
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     
de
Werde vom Gebissenen getrunken, während [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 06.12.2023, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Aphrodisiaka" (Identifiant de texte UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVLNXQIXL5FHJMN2FI4NWM2QRY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)