EN | DE | ع

جمل النص UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY

مشاركة
  (41)

jwi̯ =s pw • nfr m ḥtp [•]

de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
  (42)

2, 7 [jn] [kꜣ] [n(.j)] ca. 4Q =f zẖꜣ.w Nb-nfr • ẖr.j-ꜥ =f Nfr-ḥtp.w •

de
[für den Ka des ..., sein ...], den Schreiber Nebnefer. (Geschrieben von) seinem Assistenten Neferhotep.
  (43)
29.1

2, 8 29.1 [m] =[kı͗] [nfr] [hꜣ]b =k ꜥšꜣ{t} • sḏm =k mdw.t.PL sr.w.PL •

  مع تعليق
de
[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
  (44)
29.2

2, 9 29.2 j[ḫ] jri̯.y =k qj 〈n〉 ms.w.PL r(m)ṯ • jw =k (ḥr) šm.t {jṯi̯} ={st} 〈r〉 〈nmt.t.PL〉 =〈st〉 •

  مع تعليق
de
Mögest du die Wesensart der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, indem du gehst {und sie ergreifst} 〈in ihren Fußstapfen〉.
  (45)
29.3

2, 10 29.3 mꜣꜣ.tw zẖꜣ.w ḥr sḏm • sḫpr sḏm pri̯-ꜥ •

  مع تعليق
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft).
  (46)
29.4

29.4 {ꜥḥꜥ} {Km.t} {n.t} 〈ꜥḥꜥ〉 =〈k〉 〈ḥr〉 〈mdw.t〉 〈n.tt〉 2, 11 [r] =sst •

  مع تعليق
de
{Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?)
  (47)

ꜣs{t} rd.DU =k {•} jw =k ḥr šm.t •

  مع تعليق
de
Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst!
  (48)

nn tkn =tw r =sst •

  مع تعليق
de
Man wird sich ihr (d.h. der schlechten Rede?) nicht nähern.
  (49)
29.5

29.5 zmꜣ[m] 2, 12 m{ꜥ} tn.w r ={sst} =〈k〉 •

  مع تعليق
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉!
  (50)

ḫnm{yt}〈s〉 n z ḏꜣm =k • Ende des Ostrakons

  مع تعليق
de
Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
 (41)
    jwi̯
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt,
 (42)
    2, 7
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
de
[für den Ka des ..., sein ...], den Schreiber Nebnefer. (Geschrieben von) seinem Assistenten Neferhotep.
 (43)
    2, 8
     
     
     
     
    29.1
    29.1
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[kı͗]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ
    [hꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ{t}
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
 (44)
    2, 9
     
     
     
     
    29.2
    29.2
     
     
     
     
    j[ḫ]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    {jṯi̯}
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    ={st}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    〈nmt.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Mögest du die Wesensart der Kinder der (bedeutenden) Menschen annehmen, indem du gehst {und sie ergreifst} 〈in ihren Fußstapfen〉.
 (45)
    2, 10
     
     
     
     
    29.3
    29.3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft).
 (46)
    29.4
    29.4
     
     
     
     
    {ꜥḥꜥ}
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {Km.t}
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈ꜥḥꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈mdw.t〉
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n.tt〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    2, 11
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
{Ägypten steht} 〈Du mögest aufstehen bei einer Rede, die〉 dagegen ist. (?)
 (47)
    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {•}
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Treibe deine Beine zur Eile an (wörtl.: sei eilig, was deine Beine angeht), wenn du gehst!
 (48)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Man wird sich ihr (d.h. der schlechten Rede?) nicht nähern.
 (49)
    29.5
    29.5
     
     
     
     
    zmꜣ[m]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2, 12
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tn.w
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={sst}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Geselle dich zu einem, der erhabener ist als {sie} 〈du〉!
 (50)
    ḫnm{yt}〈s〉
    verb_4-lit
    de
    sich befreunden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs; Rekruten; Generation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Befreunde einen Mann, der zu deiner Generation gehört.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre des Cheti" (معرف النص UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UVOW6GWFSJGYFMGYDFEQ336TGY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)