en | de

Sentences of text UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A

Share
  (11)

ḥdb.w =sn n hꜣ~hꜣ =f 3.4 m km-(n.j)-jꜣ.t •

de (und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

  (12)

Rʾ~bw ḫr〈.ṱ〉 n šꜥw〈.t〉 =〈f〉 ḫr.ṱ n dm.w =f •

With commentary

de Libyen ist 〈seinem〉 Gemetzel (zum Opfer) gefallen, (und?) seinem Schwert/Messer (zum Opfer) gefallen.

  (13)

ḏi̯ ={f} =〈tw〉 n =f 3.5 ḫpš{.t} =f r (n)ḥḥ ḏ.t • jn[q] bꜣ.w =f ḏw.w.PL • Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) nb ḫpš 3.6 mki̯ mšꜥ =f •

With commentary

de Seine Armeskraft ist ihm für immer und ewig gegeben worden (oder: möge ihm gegeben werden),
damit seine Macht die Berge umfaßt:
Ramses Meriamun, ein Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt.

  (14)

grḥ anschließend: "Lob auf Merenptah"

de Ende.

 (11)
    ḥdb.w
    verb_3-lit
    de daliegen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ~hꜣ
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km-(n.j)-jꜣ.t
    substantive_masc
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (und) augenblicklich liegen sie vor seinem Gluthauch danieder.

 (12)
    Rʾ~bw
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    ḫr〈.ṱ〉
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥw〈.t〉
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dm.w
    substantive_fem
    de Messer; Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Libyen ist 〈seinem〉 Gemetzel (zum Opfer) gefallen, (und?) seinem Schwert/Messer (zum Opfer) gefallen.

 (13)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.5
     
     
     
     
    ḫpš{.t}
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jn[q]
    verb_3-lit
    de umfassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm; Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.6
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Seine Armeskraft ist ihm für immer und ewig gegeben worden (oder: möge ihm gegeben werden),
damit seine Macht die Berge umfaßt:
Ramses Meriamun, ein Besitzer von Armeskraft, der sein Heer beschützt.

 (14)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: "Lob auf Merenptah"
     
     
     
     

de Ende.

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "Rto 2.5-3.6: Lob auf Ramses II. als Krieger" (Text ID UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UWEEU4NQEREYNI3EVSTKOI2Y6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)