en | de

Sätze von Text UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ

Teilen
  (11)

72

72 1 M~r~y~nꜣ.PL n.w Ḫ~r~b

de [Beischrift über Gefangenen hinter 1. Prinz der 3. Reihe von unten]
[§72] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Aleppo.

  (12)

73

73 1 [ms] [jn.w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t

de [Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset.

  (13)

74

74 1 ms.wPL wr.PL n.w tꜣ n Ḫt

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinz der 1. Reihe vonunten]
[§74] (Das sind) die Kinder der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti.

  (14)

75

75 zerstört

Mit Kommentar

de [Beischrift vor dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§75] ...

  (15)

76

76 1 M~r~y~nꜣ.PL n.w K~š~⸢k~š⸣

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.

  (16)

77-§78

77-§78 zerstört

Mit Kommentar

de [Beischrift vor dem 2. Prinzen der 3. reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§77] ...

  (17)

79

79 1 ms [jn.w] m-sꜣ ḥm =f jn sꜣ-nswt Mri̯.y-Jmn

de [Beischrift vor dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§79] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Meriamun.

  (18)

80

80 1 [M~r~y~n] n.w Dr~dn~y

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten]
[§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu.

  (19)

81

81 1 [ms] [jn.w] [m]-⸢sꜣ⸣ ḥm =f 〈jn〉 Jmn-m-wjꜣ

de [Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia.

  (20)

82-84

82-84 zerstört

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten]
[§82-§84] ...

 (11)
    72
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    M~r~y~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫ~r~b
    place_name
    de Aleppo
    (unspecified)
    TOPN

de [Beischrift über Gefangenen hinter 1. Prinz der 3. Reihe von unten]
[§72] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Aleppo.

 (12)
    73
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset.

 (13)
    74
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ms.wPL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinz der 1. Reihe vonunten]
[§74] (Das sind) die Kinder der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti.

 (14)
    75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Beischrift vor dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§75] ...

 (15)
    76
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    M~r~y~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    K~š~⸢k~š⸣
    place_name
    de Keschkesch
    (unspecified)
    TOPN

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 2. Prinzen der 2. Reihe von unten]
[§76] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Kaschkasch.

 (16)
    77-§78
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Beischrift vor dem 2. Prinzen der 3. reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§77] ...

 (17)
    79
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Jmn
    person_name
    de Mery-Amun
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§79] Vorführen der Tribute hinter Seiner Majestät durch den Königssohn Meriamun.

 (18)
    80
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [M~r~y~n]
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Dr~dn~y
    place_name
    de Dardany
    (unspecified)
    TOPN

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten]
[§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu.

 (19)
    81
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-wjꜣ
    person_name
    de Amun-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

de [Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt]
[§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia.

 (20)
    82-84
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten]
[§82-§84] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Episode IV: Präsentation der Kriegsbeute vor Göttern" (Text-ID UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UXCJ2M4DFJFYRP7FJ27V26AIAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)