en | de

Sätze von Text UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE

Teilen
 (1)
    Sz.11.1.2.4:1.Reg.v.o.,links1
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de enthaaren
    Inf
    V\inf
    ⸢rd.wj⸣
    substantive_masc
    de Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Das Enthaaren der (beiden) Beine.

 (2)
    Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [šꜥ]q
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rasieren des Kopfes.

 (3)
    Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,links4
     
     
     
     
    šꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    ḫꜥm
    substantive_masc
    de Kinn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rasieren des Kinns.

 (4)
    Sz.11.1.2.2:1.Reg.v.o.,links3
     
     
     
     
    šꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    Inf
    V\inf
    ⸢šnj⸣
    substantive_masc
    de (Scham)haar
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rasieren des (Scham)haares.

 (5)
    Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,links5
     
     
     
     
    ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣
    verb_3-lit
    de abwischen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢⸮mẖꜥq.t?⸣
    substantive_fem
    de Rasiermesser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wisch das Rasiermesser ab!

 (6)
    Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,Mitte
     
     
     
     
    sbꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Lehrmeister
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Lehrmeister.

 (7)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bearbeiten
    Inf.t
    V\inf
    ꜥn(.t)
    substantive_fem
    de Nägel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel.

 (8)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-(n-)pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Schreiber der Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Schreiber der Totenstiftung.

 (9)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    substantive_masc
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gutsvorsteher.

 (10)
    Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts6
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gefolgsmann.

  (1)

Sz.11.1.2.4:1.Reg.v.o.,links1 ḫsf ⸢rd.wj⸣

Mit Kommentar

de Das Enthaaren der (beiden) Beine.

  (2)

Sz.11.1.2.3:1.Reg.v.o.,links2 [šꜥ]q tp

de Das Rasieren des Kopfes.

  (3)

Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,links4 šꜥq ḫꜥm

de Das Rasieren des Kinns.

  (4)

Sz.11.1.2.2:1.Reg.v.o.,links3 šꜥq ⸢šnj⸣

de Das Rasieren des (Scham)haares.

  (5)

Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,links5 ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣ ⸢⸮mẖꜥq.t?⸣

Mit Kommentar

de Wisch das Rasiermesser ab!

  (6)

Sz.11.1.2.1:1.Reg.v.o.,Mitte sbꜣ(.w)

de Ein Lehrmeister.

  (7)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts1 jri̯.t ꜥn(.t)

de Das Bearbeiten der (Fuß-)Nägel.

  (8)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts3 zẖꜣ.w-(n-)pr-ḏ.t

de Ein Schreiber der Totenstiftung.

  (9)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts4 (j)m(.j)-rʾ-pr

de Ein Gutsvorsteher.

  (10)

Sz.11.1.1:1.Reg.v.o.,rechts6 šms.w

de Ein Gefolgsmann.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "rechts vom Durchgang" (Text-ID UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)