en | de

Sätze von Text UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE

Teilen
 (21)
    Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts1
     
     
     
     
    ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jr[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Halte fern von ...!

 (22)
    Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmd.w
    substantive_masc
    de [Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe dieses der Brote!

 (23)
    6
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

de 6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen.

 (24)
    Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(wr)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnk.k(w)
    verb_3-lit
    de beschenken
    PsP.1sg
    V\res-1sg

de Gib eine Sache und ich trinke dieses daraus und ich bin beschenkt.

 (25)
    Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links1
     
     
     
     
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbn.w
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker).

 (26)
    Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links2
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsw
    substantive_masc
    de Entgelt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtstein); Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht.

 (27)
    Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts1
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de (Siegelzylinder) schneiden
    Inf
    V\inf
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelzylinder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schneiden eines Siegelzylinders.

 (28)
    Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Rest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.

 (29)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    swn.t
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Herz - es ist zufrieden über den Handel.

 (30)
    Sz.11.3.3:3.Reg.v.o.,Mitte
     
     
     
     
    ḥmt.j
    substantive_masc
    de Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Kupferschmied.

  (21)

Sz.11.2.4:2.Reg.v.o.,rechts1 ḏr r [⸮_?]t jr[⸮_?]

de Halte fern von ...!

  (22)

Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links1 m =k nn n.j šmd.w

Mit Kommentar

de Siehe dieses der Brote!

  (23)

6 jm p(w) r ḥqꜣ.t 2 z(w.)t

de 6 davon sind zu 2 Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) Weizen.

  (24)

Sz.11.3.1:3.Reg.v.o.,links2 jmi̯ (j)ḫ.t z(wr) =(j) nn ḥr =s ḥnk.k(w)

Mit Kommentar

de Gib eine Sache und ich trinke dieses daraus und ich bin beschenkt.

  (25)

Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links1 ḥmw.w dbn.w

Mit Kommentar

de Ein Deben-Gewichte-Hersteller (=Handwerker).

  (26)

Sz.11.3.2:3.Reg.v.o.,Mitte,links2 m =k jsw dbn =k j:pn

Mit Kommentar

de Siehe das Entgelt für genau dieses dein Gewicht.

  (27)

Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts1 wḏꜥ ḫtm

Mit Kommentar

de Das Schneiden eines Siegelzylinders.

  (28)

Sz.11.3.4:3.Reg.v.o.,Mitte,rechts2 wdi̯ =(j) ḥr =f wḏꜣ.w jš.t =(j)

de Ich setze gegen ihn den Rest meiner Habe.

  (29)

jb =(j) nḏm(.w) m swn.t

de Mein Herz - es ist zufrieden über den Handel.

  (30)

Sz.11.3.3:3.Reg.v.o.,Mitte ḥmt.j

Mit Kommentar

de Ein Kupferschmied.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "rechts vom Durchgang" (Text-ID UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)