en | de

Sätze von Text UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE

Teilen
 (41)
    Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜥ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢nṯr.w(j)⸣?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮nwr?
    verb_3-lit
    de hin- und herbewegen
    (unclear)
    V
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker.

 (42)
    Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte1
     
     
     
     
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Die) Fahrt nach dem schönen Westen als Versorgter.

 (43)
    Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k
    nisbe_adjective_substantive
    de Vorderer
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    N-adjz:m.sg:stpr
    r
    preposition
    de zu, bis, an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šm.w
    substantive_masc
    de Wasserweg
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.w
    adjective
    de gut, schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

 (44)
    Sz.11.5.1:unteres Reg.,links2
     
     
     
     
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Der) Kanal des schönen Westens.

 (45)
    Sz.11.5.1:Personenbeischrift1
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥz.y⸣
    person_name
    de Hezy
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Hezy.

 (46)
    Sz.11.5.1:Personenbeischrift2
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-Ptḥ⸣
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Schreiber Kai-her-Ptah.

 (47)
    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    mn.t(j)
    substantive_masc
    de [ein Schiff (für das Begräbnis)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff

 (48)
    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du achtest (stets) auf das Lenktau.

 (49)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm(.w)
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler

 (50)
    Sz.11.5.1:Personenbeischrift3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-⸢jz.w(t)⸣
    title
    de Vorsteher der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Wr-nḏw⸣
    person_name
    de Wer-nedju
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Mannschaften Wer-nedju.

  (41)

Sz.11.4.4:4.Reg.v.o.,rechts2 ḏd =(j) nn r ⸢mꜣꜥ⸣[.t] ⸮⸢nṯr.w(j)⸣? p(ꜣ) ⸮nwr? ḥmw.t

Mit Kommentar

de Ich sage dieses gemäß der Wahrheit: ?(WIE QUALITÄTVOLL)? ist dies ?Hin- und Herbewegen? der Handwerker.

  (42)

Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte1 sqd.wt Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte2 r ⸢jmn.t⸣ ⸢nfr.t⸣ Sz.11.5.1:unteres Reg.,Mitte3 m jmꜣḫ.w

de (Die) Fahrt nach dem schönen Westen als Versorgter.

  (43)

Sz.11.5.1:unteres Reg.,links1 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n tp[.t]-⸢ꜥ⸣=k r šm.w nfr.w

de Halte nach Steuerbord wegen deines Vorderen bis zum guten Wasserweg.

  (44)

Sz.11.5.1:unteres Reg.,links2 mr ⸢jmn.t⸣ ⸢nfr.t⸣

de (Der) Kanal des schönen Westens.

  (45)

Sz.11.5.1:Personenbeischrift1 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢Ḥz.y⸣

de Der Totenpriester Hezy.

  (46)

Sz.11.5.1:Personenbeischrift2 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸢K(ꜣ=j)-ḥr-Ptḥ⸣

de Der Totenpriester und Schreiber Kai-her-Ptah.

  (47)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte4 jri̯ ḥr jm.j-wr.t n mn.t(j)

de Halte nach Steuerbord zum Meneti-Schiff

  (48)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5 rs.t r ḥr

de Du achtest (stets) auf das Lenktau.

  (49)

ṯꜣw ⸢ḥꜣ⸣ =k wḥm(.w)

de (Der) Wind ist hinter dir, Befehlsübermittler

  (50)

Sz.11.5.1:Personenbeischrift3 (j)m(.j)-rʾ-⸢jz.w(t)⸣ ⸢Wr-nḏw⸣

de Der Vorsteher der Mannschaften Wer-nedju.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "rechts vom Durchgang" (Text-ID UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZ6M4RVSNZHPFH5RGICDQWB7LE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)