EN | DE | ع

Sätze von Text UZU4RLZY2ZAZ5JYTXRA3T2A26Y

Teilen
  (11)

jw =n Vso 3 (r) hd =f

de
Wir werden ihn besiegen."
  (12)
KÄT 62.2

KÄT 62.2 st ḥmsi̯ ḥr wꜣwꜣ Vso 4 m pꜣ 6 zẖꜣ.w.PL

de
Sie sitzen da und überlegen, (nämlich) die sechs Schreiber.
  (13)
KÄT 62.3 Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer

KÄT 62.3 tw =k ḥn.ṱ Vso 5 r-ḥnꜥ =w 7 Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer

  Mit Kommentar
de
Du bist mit ihnen mitgegangen 〈zu dem〉 sieben〈ten〉 (Schreiber).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso 3
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    hd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wir werden ihn besiegen."
 (12)
    KÄT 62.2
    KÄT 62.2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥmsi̯
    verb
    de
    etwas zu tun beginnen (aux./modal)
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣwꜣ
    verb_4-lit
    de
    planen
    Inf
    V\inf
    Vso 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Sie sitzen da und überlegen, (nämlich) die sechs Schreiber.
 (13)
    KÄT 62.3
    KÄT 62.3
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.ṱ
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Vso 5
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer
    Rest der Zeile leer; Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du bist mit ihnen mitgegangen 〈zu dem〉 sieben〈ten〉 (Schreiber).
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 5.4-6.1" (Text-ID UZU4RLZY2ZAZ5JYTXRA3T2A26Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UZU4RLZY2ZAZ5JYTXRA3T2A26Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)