en | de

Sentences of text V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4

Share
  (11)

4Q rote Zeichenreste ⸮nb? ___ Rest der Kolumne zerstört

de (unleserliche Fallüberschrift) [...].

  (12)

zerstört C4 ⸮psi̯? ḥr ḥsꜣ n(.j) ꜥw〈ꜣ〉.yt

With commentary

de (Es) werde in vergorenem Pflanzenschleim gekocht.

  (13)

wt mn.t nb.t ḥr =s

de Jedes Leiden werde damit verbunden.

  (14)

dr mḥr Rest der Kolumne zerstört

de Beseitigen einer Krankheit [...]:

  (15)

Lücke C5 ⸮[qmꜣ].y? m-ḫt fgn =f

With commentary

de [... Urin eines] qmꜣ-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat.

  (16)

psi̯ ḥr mrḥ.t ḥr jšd.wt n.t nh.t Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de Es werde in Öl und Sykomorenfrüchten gekocht; [...]

  (17)

C6 ⸢wt⸣ ḥr =s

de (Es) werde damit verbunden.

  (18)

dr ⸢nš.w⸣ n(.j) ⸢ẖrd⸣

With commentary

de Beseitigen von nš.w-Ausschlag(?) eines Kindes:

  (19)

⸢pst⸣ 1Q jt-mḥ.j ___ ⸢⸮m(j)m(j)?⸣ Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de psḏ-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., mjmj-Getreide(?) [...]

  (20)

C7 ⸮___? psi̯ ḥr ḥsꜣ

With commentary

de [...]-Frucht/Harz(?): (Es) werde in Schleim gekocht.

 (11)
    4Q rote Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de (unleserliche Fallüberschrift) [...].

 (12)
    zerstört
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw〈ꜣ〉.yt
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Es) werde in vergorenem Pflanzenschleim gekocht.

 (13)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit; Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jedes Leiden werde damit verbunden.

 (14)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Beseitigen einer Krankheit [...]:

 (15)
    Lücke
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    ⸮[qmꜣ].y?
    substantive_masc
    de [Adjektiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    fgn
    verb_3-lit
    de harnen; sich entleeren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... Urin eines] qmꜣ-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat.

 (16)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jšd.wt
    substantive_fem
    de Frucht (allg.); [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore; Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Es werde in Öl und Sykomorenfrüchten gekocht; [...]

 (17)
    C6
     
     
     
     
    ⸢wt⸣
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde damit verbunden.

 (18)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ⸢nš.w⸣
    substantive_masc
    de [eine Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beseitigen von nš.w-Ausschlag(?) eines Kindes:

 (19)
    ⸢pst⸣
    substantive_masc
    de Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jt-mḥ.j
    substantive
    de unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮m(j)m(j)?⸣
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de psḏ-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., mjmj-Getreide(?) [...]

 (20)
    C7
     
     
     
     
    ⸮___?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...]-Frucht/Harz(?): (Es) werde in Schleim gekocht.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Fragment C, Kol. C1-C12" (Text ID V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)