EN | DE | FR | ع

phrases du texte V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4

Partager
  (1)

C1 schwarze Zeichenreste

de
[...]
  (2)

rote Zeichenreste ⸢ḏi̯⸣ ḥr ⸢fqꜣ⸣ Rest der Kolumne zerstört C2 ⸢nb⸣

de
[...], (es) werde auf einen fqꜣ-Kuchen gegeben, [(es) werde ... ... ...] jedes [...].
  (3)

ꜥm jn z.t

de
Es werde von der Frau geschluckt.
  (4)

grḥ

  Avec commentaire
de
Ende.
  (5)

tm rdi̯ jwr z.t

de
Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.
  (6)

ḏd.⸮ḫr? =k

  Avec commentaire
de
Dann sollst (?) du sagen:
  (7)

ḥs ms[ḥ] Rest der Kolumne zerstört

  Avec commentaire
de
Kot eines Kro[kodils ...]
  (8)

zerstört C3 jwḥ ftt jm

  Avec commentaire
de
[...], Pflanzenfasern werden damit befeuchtet.
  (9)

rdi̯ r rʾ n(.j) jd.t =s

de
(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.
  (10)

1,5Q ⸢_nꜥ_⸣

de
(Es) werde ...?...
 (1)
    C1
     
     
     
     

    schwarze Zeichenreste
     
     
     
     
de
[...]
 (2)
    rote Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢fqꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
[...], (es) werde auf einen fqꜣ-Kuchen gegeben, [(es) werde ... ... ...] jedes [...].
 (3)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es werde von der Frau geschluckt.
 (4)
    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  Avec commentaire
de
Ende.
 (5)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rdi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jwr
    verb_3-lit
    de
    schwanger sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verhindern, dass eine Frau schwanger wird.
 (6)
    ḏd.⸮ḫr?
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
Dann sollst (?) du sagen:
 (7)
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ms[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Kot eines Kro[kodils ...]
 (8)
    zerstört
     
     
     
     

    C3
     
     
     
     

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ftt
    substantive_masc
    de
    [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
  Avec commentaire
de
[...], Pflanzenfasern werden damit befeuchtet.
 (9)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.
 (10)
    1,5Q
     
     
     
     

    ⸢_nꜥ_⸣
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
(Es) werde ...?...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Fragment C, Kol. C1-C12" (Identifiant de texte V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)