EN | DE | FR | ع

phrases du texte V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4

Partager
  (31)

tm ⸢r⸣[di̯] Rest der Kolumne zerstört

de
Verhindern, dass [...]:
  (32)

C12 ⸢gs⸣ z m mrḥ.t bꜣq ḥr-qd

  Avec commentaire
de
Der Mann werde ganz und gar mit mrḥ.t-Öl und Behenöl gesalbt.
 (31)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ⸢r⸣[di̯]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Verhindern, dass [...]:
 (32)
    C12
     
     
     
     

    ⸢gs⸣
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣq
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-qd
    adverb
    de
    ganz und gar; durchaus
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
de
Der Mann werde ganz und gar mit mrḥ.t-Öl und Behenöl gesalbt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, phrases du texte "Fragment C, Kol. C1-C12" (Identifiant de texte V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2N4JSILIBE7BMJ2TINEJTTXZ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)