EN | DE | ع

Sätze von Text V2STZK7QUNHALGXO7WNJGK7HD4

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1' sḫ.t-jnr pw n.tj jnb =s m bjꜣ

de
Das ist das Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ꜥꜣ.DU-rʾ{.PL} pw n.tj wḏꜣ 2 (J)tm(.w) ḥr =f ḫft wḏꜣ 3 =f r ꜣḫ.t{.DU} jꜣb.t(j).t n.t p.t

de
Das sind die Türflügel, durch die Atum geht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels geht.
 (1)
    1'
     
     
     
     

    sḫ.t-jnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das ist das Binsengefilde, dessen Mauer aus Erz ist.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.DU-rʾ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t{.DU}
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das sind die Türflügel, durch die Atum geht, wenn er zum östlichen Horizont des Himmels geht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 19.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Vignette zu Tb 110" (Text-ID V2STZK7QUNHALGXO7WNJGK7HD4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V2STZK7QUNHALGXO7WNJGK7HD4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)