EN | DE | ع

جمل النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

مشاركة
  (101)

[bn-]ı͗w =j dj.t rḫ s ⸢Sḫmj-nfr.t⸣ ꜥn sp-2

de
Ich werde es Sachmenofre nie und nimmer wissen lassen.
  (102)

⸢ḏd⸣ ⸢Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t⸣ Lücke

de
Peteese sprach [... ...]
  (103)

II,29 Lücke [⸮ı͗w?] =f ḥp Lücke ⸢ẖr-tꜣ⸣-ḥꜣ.t pꜣ-Rꜥ mtw =f ı͗r Lücke ⸢ẖn⸣ Lücke

de
"[..., indem] er verborgen (war) [...] vor Re, und er tut [...] in [...]"
  (104)

II,30 verloren mw.t Lücke

de
[... ... ...] Mutter [....]
  (105)

III,1 verloren/Zeichenreste

de
[... ... ... ...]
  (106)

III,2 Lücke [ı͗w] =f ḏd

de
[... ..., indem] er sprach:
  (107)

hrw [40] [nꜣ] [ntj] [sp] [n] [pꜣj] =[j] ꜥḥꜥ

de
"[Vierzig] Tage [sind es, die von meiner] Lebenszeit [übrigbleiben]."
  (108)

ı͗w =j (r) ı͗r =w ı͗w Lücke

de
"Ich werde sie (die vierzig Tage) verbringen, indem [... ...]."
  (109)

III,3 Lücke [dj.t] ı͗r =w tꜣ šb n ⸢nꜣ⸣ [⸮wꜥb.w?]

de
[... ... veranlassen, daß] sie die [Priester(?)] entschädigen.
  (110)

kurze Lücke Pꜣ-dj-Ꜣs.t r Lücke

de
[...] Peteese [... ...]
 (101)
    [bn-]ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ⸢Sḫmj-nfr.t⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Ich werde es Sachmenofre nie und nimmer wissen lassen.
 (102)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Peteese sprach [... ...]
 (103)
    II,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗w?]
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖr-tꜣ⸣-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[..., indem] er verborgen (war) [...] vor Re, und er tut [...] in [...]"
 (104)
    II,30
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...] Mutter [....]
 (105)
    III,1
     
     
     
     
    verloren/Zeichenreste
     
     
     
     
de
[... ... ... ...]
 (106)
    III,2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ..., indem] er sprach:
 (107)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [40]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [sp]
    verb
    de
    übrig bleiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"[Vierzig] Tage [sind es, die von meiner] Lebenszeit [übrigbleiben]."
 (108)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
"Ich werde sie (die vierzig Tage) verbringen, indem [... ...]."
 (109)
    III,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [dj.t]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šb
    substantive_fem
    de
    Vergeltung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [⸮wꜥb.w?]
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ... veranlassen, daß] sie die [Priester(?)] entschädigen.
 (110)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Peteese [... ...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "P. Petese Tebt. A " (معرف النص V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)