EN | DE | ع

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
  (131)

m-sꜣ-nꜣj ḏd Pꜣj-[dj.t]Ꜣs.t n pꜣ III,18 [bk]

  Mit Kommentar
de
Darauf sagte Pe[te]ese zu dem [Falken]:
  (132)

Lücke

de
"[...]."
  (133)

[dj] =[f] [ꜥnḫ] =[f]

  Mit Kommentar
de
[Er machte ihn lebendig],
  (134)

[ḏd] [mj-šm] [n] =[k] [r] [nꜣ] [ꜥ.wj.w] [n] Ḥr-ı͗w sꜣ Ṯꜣj-nfr kurze Lücke n pꜣ bk

  Mit Kommentar
de
[(indem er) sprach: "Geh fort in die Gemächer des] Hareus, des Sohnes des Thanuphis [...] dem (bzw. des) Falken!"
  (135)

III,19 Lücke [qꜣḥ] Lücke

  Mit Kommentar
de
[... Ecke/Winkel ... ...]
  (136)

[hb] =[f] [tꜣ] [mj.t] [n] mnḥ

  Mit Kommentar
de
[Er sandte die Katze aus] Wachs (fort),
  (137)

[ḏd] ⸢mj⸣-[šm] ⸢n⸣ =⸢t⸣ ⸢r-n.ı͗m=w⸣

  Mit Kommentar
de
(indem er) sprach: "Geh fort nach dort [und schaue auf ...]!"
  (138)

Lücke r.r ={w} =t ⸢ı͗rm⸣ =f

de
"[...] du mit ihm."
  (139)

m[j]-⸢šm⸣ n =t r ⸢⸮pḥw?⸣ r nꜣj =f III,21 [ꜥ.wj.w]

  Mit Kommentar
de
"Geh hinunter zu seinen [Gemächern]!"
  (140)

[ı͗r] =[s] [r-ẖ] [md.t] [nb] [r:_] [ḏd] [n] =[s] [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t] sꜣ Pꜣ-dj.t-I͗tm ḏr =w

  Mit Kommentar
de
["Sie (die Katze) tat entsprechend] allem, [was Peteese], Sohn des Petetum, [ihr gesagt hatte]."
 (131)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣj-[dj.t]Ꜣs.t
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    III,18
     
     
     
     
    [bk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Darauf sagte Pe[te]ese zu dem [Falken]:
 (132)
    Lücke
     
     
     
     
de
"[...]."
 (133)
    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
[Er machte ihn lebendig],
 (134)
    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mj-šm]
    verb
    de
    Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de
    [in der Peteese-Erzählung]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[(indem er) sprach: "Geh fort in die Gemächer des] Hareus, des Sohnes des Thanuphis [...] dem (bzw. des) Falken!"
 (135)
    III,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [qꜣḥ]
    substantive_masc
    de
    Ecke(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[... Ecke/Winkel ... ...]
 (136)
    [hb]
    verb
    de
    senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [mj.t]
    substantive_fem
    de
    Kater, Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Er sandte die Katze aus] Wachs (fort),
 (137)
    [ḏd]
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mj⸣-[šm]
    verb
    de
    Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢r-n.ı͗m=w⸣
    adverb
    de
    dorthin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
(indem er) sprach: "Geh fort nach dort [und schaue auf ...]!"
 (138)
    Lücke
     
     
     
     
    r.r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[...] du mit ihm."
 (139)
    m[j]-⸢šm⸣
    verb
    de
    Imperativ zu šm "geh!"
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮pḥw?⸣
    substantive_masc
    de
    das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    III,21
     
     
     
     
    [ꜥ.wj.w]
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Geh hinunter zu seinen [Gemächern]!"
 (140)
    [ı͗r]
    verb
    de
    handeln [ohne Objekt]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [r-ẖ]
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [r:_]
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-dj.t-I͗tm
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
["Sie (die Katze) tat entsprechend] allem, [was Peteese], Sohn des Petetum, [ihr gesagt hatte]."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)