en | de

Sätze von Text V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM

Teilen
 (151)
    [wꜣḥ]
    verb
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖlꜣ
    substantive_masc
    de Besitz(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšj
    verb
    de aufhängen (= ꜥḫj)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie [blieben stehen (o.ä.)], indem eine Speise in ihrem (der Katze) Maul hing.

 (152)
    III,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Pꜣj-dj.t-]⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... Petee]se.

 (153)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [sp-n-]sẖ
    substantive_masc
    de Schreiberkunststück, Zauberformel (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    Pꜣ-dj.t-[Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Pete[ese sagte] einen [Zauber]spruch auf (o.ä.).

  (151)

[wꜣḥ] =w r wn wꜥ.t ẖlꜣ ꜥšj n ⸢rꜣ⸣ =[s]

Mit Kommentar

de Sie [blieben stehen (o.ä.)], indem eine Speise in ihrem (der Katze) Maul hing.

  (152)

III,30 Lücke [Pꜣj-dj.t-]⸢Ꜣs.t⸣

de [... ... Petee]se.

  (153)

[ḏd] [sp-n-]sẖ pꜣ ı͗:_ ı͗r s Pꜣ-dj.t-[Ꜣs.t]

Mit Kommentar

de Pete[ese sagte] einen [Zauber]spruch auf (o.ä.).

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Petese Tebt. A " (Text-ID V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V5N52UIC4BEDDHFI72HG7GIKVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)